1
00:00:23,000 --> 00:00:25,416
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

2
00:00:29,291 --> 00:00:31,083
[เด็กชาย] ฉันคิดว่าชีวิตก็เหมือนกับเกมหมากรุก

3
00:00:31,583 --> 00:00:33,708
เราหวังว่าจะรุกฆาตและเป็นผู้ชนะ

4
00:00:33,791 --> 00:00:36,708
แต่หลายครั้ง
ชีวิตทำให้เราถูกตรวจสอบแทน

5
00:00:37,333 --> 00:00:40,291
คำถามก็คือ
คุณจะยอมรับความพ่ายแพ้อย่างง่ายดายไหม?

6
00:00:43,708 --> 00:00:44,875
ฉันชื่อเทย์

7
00:00:44,958 --> 00:00:46,291
และคนเหล่านี้ที่ฉันอยู่ด้วย

8
00:00:46,375 --> 00:00:48,166
คือบีท, กุ้ง,

9
00:00:48,250 --> 00:00:49,458
โซอี้

10
00:00:49,541 --> 00:00:50,416
และเหวิน

11
00:00:50,500 --> 00:00:53,916
เราไม่ใช่เพื่อนหรือครอบครัว
เราไม่ได้อยู่ใกล้เลย

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,250
แต่ขณะนี้เรามีเป้าหมายเดียวกัน

13
00:00:57,958 --> 00:01:00,125
เราจะออกไปข้างนอก
และดึงคนที่บ้าที่สุดคนหนึ่งออกมา

14
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
และแผนการที่อันตรายที่สุดเท่าที่เคยมีมา

15
00:01:01,708 --> 00:01:03,041
เราจะทำให้เป็นไปได้

16
00:01:03,125 --> 00:01:04,416
ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้

17
00:01:04,500 --> 00:01:06,833
-[เสียงรถบรรทุกดัง]
-[กระเด็น]

18
00:01:06,916 --> 00:01:08,125
[อ้าปากค้าง]

19
00:01:11,958 --> 00:01:14,250
คุณงี่เง่า! ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

20
00:01:14,333 --> 00:01:16,708
[Tay] จริงๆ แล้วฉันไม่ทำ
อยากจะสปอยล์นะ

21
00:01:16,791 --> 00:01:18,625
แต่พวกเราคนหนึ่งไม่อาจเอาชีวิตรอดได้

22
00:01:18,708 --> 00:01:20,250
เอ่อ ทำไมคุณไม่...

23
00:01:21,041 --> 00:01:22,916
เดาสิว่าใครจะทำไม่ได้?

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,625
งานศพพ่อคุณเหรอ?
ฉันขอท้าคุณ! อยากต่อสู้ไหม?

25
00:01:25,708 --> 00:01:27,333
มาเร็ว! ไอ้สารเลว ฉันจะจับคุณ!

26
00:01:27,416 --> 00:01:29,208
- กลับมาถ้าคุณกล้า!
-[เสียงยางดัง]

27
00:01:29,291 --> 00:01:31,166
- เฮ้รอก่อน
-วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

28
00:01:31,250 --> 00:01:32,541
[ตะโกนด้วยความตื่นตระหนก]

29
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

30
00:01:34,708 --> 00:01:36,791
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

31
00:01:36,875 --> 00:01:39,333
♪ ฉันต้องวิ่งเพื่อเงินดา
วิ่งเพื่อเงิน♪

32
00:01:39,416 --> 00:01:41,083
["Run For Da Money" โดย AG กำลังเล่น]

33
00:01:41,166 --> 00:01:42,458
♪ วิ่งเพื่อเงิน ♪

34
00:01:42,541 --> 00:01:48,083
♪ วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน
วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน ♪

35
00:01:48,166 --> 00:01:49,583
-[เสียงระฆัง]
- [เพลงหยุด]

36
00:01:50,166 --> 00:01:51,375
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

37
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
[เทย์] เธอชื่อพาย
เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์

38
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
เธอกับฉันเคยเดทกันเมื่อนานมาแล้ว

39
00:02:05,000 --> 00:02:09,583
แม้จะเป็นเวลาเพียงไม่กี่เดือนก็ตาม
มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในสวรรค์จริงๆ

40
00:02:09,666 --> 00:02:10,708
[หัวเราะเบา ๆ]

41
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
[บันทึกรอยขีดข่วน]

42
00:02:15,000 --> 00:02:15,833
[เทย์] ถูกต้อง.

43
00:02:16,333 --> 00:02:17,625
ฉันล้มลงอย่างแรง

44
00:02:18,333 --> 00:02:19,625
และฉันต้องเผชิญหน้ากับความจริง

45
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
[พาย] ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น ขอบคุณ

46
00:02:22,333 --> 00:02:24,708
[เอฟเฟกต์เสียงที่เข้มข้น]

47
00:02:26,250 --> 00:02:27,125
อะไรนะ?

48
00:02:27,208 --> 00:02:28,250
[เทย์] ความจริงที่...

49
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
…ฉันเป็นเพียงผู้แพ้ตลอดกาล

50
00:02:32,041 --> 00:02:33,916
[ฝูงชนปรบมือ]

51
00:02:34,000 --> 00:02:35,458
การแข่งขันหมากรุกระหว่างมหาวิทยาลัย

52
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
สถานที่ที่สอง

53
00:02:37,750 --> 00:02:40,083
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

54
00:02:40,666 --> 00:02:42,375
รวยเหมือนแชมป์

55
00:02:43,083 --> 00:02:45,166
[เทย์] ฉันเป็นผู้อาวุโส
เรียนบริหารธุรกิจ

56
00:02:45,250 --> 00:02:47,125
ดำรงชีพด้วยเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาของรัฐบาล

57
00:02:47,916 --> 00:02:49,791
ฉันก็เหมือนกับวัยรุ่นส่วนใหญ่
บนจุดสูงสุดของความเป็นผู้ใหญ่

58
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
ฉันเติบโตมาในสังคม
ที่ซึ่งคนรวยเท่านั้นที่จะรวยยิ่งขึ้น

59
00:02:55,333 --> 00:02:56,791
รู้ไหม ฉันเลือกมันเอง

60
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
[Tay] พวกเขามีทุกอย่าง
พวกเขาสามารถได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

61
00:03:00,500 --> 00:03:03,916
ขณะเดียวกันก็มีผู้ยากจน
ยากจนลงเรื่อยๆ

62
00:03:05,416 --> 00:03:07,541
จนกระทั่งพวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปในที่สุด

63
00:03:07,625 --> 00:03:09,625
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

64
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
[เทย์] ความฝันของฉันก็เหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนจนคนอื่นๆ ในประเทศนี้

65
00:03:19,041 --> 00:03:20,458
ฉันอยากจะรวย

66
00:03:24,208 --> 00:03:26,833
ในที่สุดฉันก็สามารถหลบหนีได้
ความเป็นจริงของชีวิตฉัน

67
00:03:28,666 --> 00:03:32,083
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

68
00:03:41,333 --> 00:03:44,125
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]

69
00:03:54,083 --> 00:03:55,458
แต่พูดตามตรง

70
00:03:55,541 --> 00:03:58,083
ฉันอยู่ใกล้มากจริงๆ
เพื่อบรรลุความฝันของฉัน

71
00:03:59,458 --> 00:04:01,125
มันมาทุกๆ 16 วัน

72
00:04:03,250 --> 00:04:04,333
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว

73
00:04:04,416 --> 00:04:05,375
ตกลง.

74
00:04:06,666 --> 00:04:09,458
[เทย์] ผู้หญิงคนนี้คือแม่ของฉัน เธอชื่อตอย

75
00:04:09,541 --> 00:04:12,500
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเธอ
มากกว่าใครๆ

76
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
[ต๋อยสะอื้น] ที่รัก!

77
00:04:13,958 --> 00:04:16,541
โปรด. ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป

78
00:04:16,625 --> 00:04:19,416
รอ! ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้!

79
00:04:19,500 --> 00:04:20,750
โปรด!

80
00:04:20,833 --> 00:04:22,875
[ยางกรี๊ด]

81
00:04:22,958 --> 00:04:23,833
ศาลาแห่งความโศกเศร้า

82
00:04:23,916 --> 00:04:25,666
[ตอยสะอื้น] ไม่!

83
00:04:30,083 --> 00:04:31,875
อย่างที่คุณเห็นด้วยตัวคุณเอง

84
00:04:31,958 --> 00:04:34,708
พ่อของฉันทิ้งแม่ของฉัน
ขณะที่เธอยังตั้งครรภ์ฉันอยู่

85
00:04:35,416 --> 00:04:37,041
แล้วเขาก็ทิ้งเราไว้กับ...

86
00:04:38,166 --> 00:04:39,375
ความทรงจำที่แย่มาก

87
00:04:43,583 --> 00:04:45,375
จากนั้นแม่ของฉันก็ดื่มเพื่อปลอบใจตัวเอง

88
00:04:46,958 --> 00:04:48,666
แม้ว่าเธอจะเลือก
ของที่ผิดที่จะดื่ม

89
00:04:48,750 --> 00:04:50,833
- ซุปเปอร์คลีนที่ดีที่สุด
-น้ำยาทำความสะอาดห้องน้ำไวท์

90
00:04:51,583 --> 00:04:55,333
[คำราม สำลัก]

91
00:05:01,541 --> 00:05:04,208
เอาล่ะคุณผู้หญิง
คุณดื่มสองอย่างแยกจากกัน

92
00:05:04,291 --> 00:05:05,708
อย่างแรก ของเหลวที่เป็นกรด

93
00:05:05,791 --> 00:05:07,041
จากนั้นของเหลวอัลคาไลน์

94
00:05:07,125 --> 00:05:08,916
พวกเขายกเลิกกัน
ในท้องของคุณ

95
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมากนะรู้ไหม

96
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
อะไร

97
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
โอ้และขอแสดงความยินดีด้วย!

98
00:05:13,875 --> 00:05:14,958
มันเป็นเด็กทารก

99
00:05:15,041 --> 00:05:16,916
-[เสียงระฆัง]
-[เด็กน้อยร้องไห้]

100
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
ฮะ?

101
00:05:18,458 --> 00:05:21,583
ดูเหมือนพระเจ้า
จะไม่ปล่อยให้ฉันกับแม่ตายง่ายๆ อย่างนั้นหรอก

102
00:05:22,666 --> 00:05:25,416
[เทย์] แม่ของฉันบอกว่า
ว่าทันทีที่เธอเห็นฉัน

103
00:05:25,916 --> 00:05:28,000
เธอมีประกายแห่งแรงบันดาลใจในทันที

104
00:05:28,541 --> 00:05:30,541
ดังนั้นเธอจึงรอดพ้นจากความยากจนข้นแค้น

105
00:05:30,625 --> 00:05:32,666
และออกจากหนองคายเพื่อย้ายไปกรุงเทพฯ

106
00:05:32,750 --> 00:05:34,500
ซึ่งเรากลายเป็นคนยากจนโดยเฉลี่ย

107
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
เล่นลอตเตอรี่!

108
00:05:37,166 --> 00:05:40,875
[เทย์] ในที่สุดเธอก็เป็นที่หนึ่ง
ร้านขายลอตเตอรีที่ดีที่สุดในสี่พระยา

109
00:05:41,458 --> 00:05:43,708
เธอดำเนินธุรกิจของเธอ
ทั้งออฟไลน์และออนไลน์

110
00:05:44,375 --> 00:05:46,958
ไม่ต้องคุยโว
แต่ธุรกิจของเธอไปได้ดีจริงๆ!

111
00:05:47,666 --> 00:05:49,125
คุณต้องการคำต่อท้ายหนึ่งหรือสองใช่ไหม?

112
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
และจะเป็นอย่างไร? เดี่ยวหรือชุด?

113
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
ใช่ ใช่ ฉันจะเก็บมันไว้ให้คุณ

114
00:05:52,833 --> 00:05:56,083
เฮ้ เทย์ วางการ์ตูนลงเถอะ
และดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

115
00:05:56,166 --> 00:05:57,333
หรือคุณจะตกอยู่ใน

116
00:05:57,416 --> 00:05:58,375
ดวงตาอยู่บนถนน

117
00:05:58,458 --> 00:06:00,500
[เทย์] ชีวิตของเราเริ่มต้นแล้ว
ที่จะหยิบขึ้นมาจริงๆ

118
00:06:00,583 --> 00:06:02,125
สิ่งต่างๆเริ่มดีขึ้น

119
00:06:02,208 --> 00:06:04,166
เรายังหาบ้านได้

120
00:06:04,250 --> 00:06:06,458
เฮ้ คุณเอาแต่ดูโทรศัพท์ของคุณ

121
00:06:06,541 --> 00:06:08,541
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
หรือคุณจะตกลงไปในหลุม

122
00:06:08,625 --> 00:06:11,333
คุณไม่เคยใส่ใจกับสิ่งที่ฉันพูด
ตอนนี้ไปเก็บอาหารไป

123
00:06:11,416 --> 00:06:12,708
[เทย์] ถึงแม้จะเป็น...

124
00:06:13,791 --> 00:06:14,791
-[กระแทก]
-ยิง

125
00:06:15,708 --> 00:06:16,791
…ค่อยๆ แตกสลายไป

126
00:06:16,875 --> 00:06:17,958
มันระยำ.

127
00:06:18,041 --> 00:06:19,000
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

128
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
หลังคารั่ว…

129
00:06:22,250 --> 00:06:23,666
-เทย์
-ใช่?

130
00:06:23,750 --> 00:06:25,416
คุณเคยทำความสะอาดหูของคุณหรือไม่?

131
00:06:27,833 --> 00:06:29,750
[เทย์] และแมลงสาบก็มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

132
00:06:30,875 --> 00:06:31,750
-แมลงสาบ!
-อะไร?

133
00:06:31,833 --> 00:06:34,416
-[เสียงครวญคราง]
-[ตอยกรีดร้อง]

134
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
อะไรนะ? อ่า!

135
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
-แม่.
-[ตอยหัวเราะ]

136
00:06:40,083 --> 00:06:41,958
[เทย์] ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้น เราก็มีความสุข

137
00:06:42,041 --> 00:06:43,208
แต่แล้ว

138
00:06:44,583 --> 00:06:46,416
ดูเหมือนว่าพระเจ้าจะไม่ทรงเสร็จสิ้นกับเรา

139
00:06:46,500 --> 00:06:50,708
[เสียงกรีดร้องแบบสโลว์โมชั่น]

140
00:06:55,250 --> 00:06:56,750
[เสียงดังกระเซ็น]

141
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
กรุงเทพมหานคร…เมืองแห่งชีวิตที่ดี

142
00:07:03,833 --> 00:07:05,333
[เทย์] แม่สะโพกหลุด

143
00:07:05,416 --> 00:07:08,333
เธอจึงเปลี่ยนไปใช้
ตัดเย็บเสื้อผ้าที่บ้านเพื่อหาเงินเลี้ยงชีพ

144
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
สวัสดีคุณผู้หญิง. วันที่ดีสำหรับคุณ

145
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
-สวัสดีครับคุณผู้หญิง
- ฉันมาเพื่อส่งเสื้อผ้าของคุณ

146
00:07:16,625 --> 00:07:17,458
เอาล่ะ.

147
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
ลูกชายของฉันยังช่วยฉันเรื่องกระเป๋าใบนี้ด้วย

148
00:07:19,666 --> 00:07:21,833
-จริงหรือ? ช่างน่ารักจริงๆ
- [หัวเราะ]

149
00:07:21,916 --> 00:07:24,375
[เทย์] ฉันต้องรับช่วงต่อ
ธุรกิจในฝันจากแม่ของฉัน

150
00:07:24,458 --> 00:07:27,500
ดังนั้นทุกวัน
ฉันทำหลังเลิกเรียนและช่วงสุดสัปดาห์

151
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
-สาวน้อย ดูสิ!
-เอ้ย!

152
00:07:28,583 --> 00:07:31,500
-หนุ่มลอตเตอรีหล่อสุดๆ
-มาถ่ายรูปกัน.

153
00:07:31,583 --> 00:07:33,000
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

154
00:07:35,458 --> 00:07:36,625
แม่

155
00:07:38,000 --> 00:07:38,833
ใช่ไหม?

156
00:07:38,916 --> 00:07:43,041
ฉันแค่อยากบอกคุณว่าอย่าขาย
ชุดห้าใบพร้อมตั๋วต่อท้าย 6-9

157
00:07:43,541 --> 00:07:46,041
ลูกค้าของฉัน
เมื่อคืนโทรหาฉันเพื่อจองพวกเขา

158
00:07:46,125 --> 00:07:47,916
ฉันขายไปแล้วสี่ชุด

159
00:07:50,166 --> 00:07:52,875
ตั๋วห้าใบ มูลค่า 30 ล้านบาท
1 พฤศจิกายน 2022

160
00:07:52,958 --> 00:07:56,416
[เทย์] ในแต่ละงวด
ฉันจะสะสมตั๋วลอตเตอรีหนึ่งใบไว้เพื่อตัวเอง

161
00:07:56,500 --> 00:08:01,541
หวังว่าความฝันของฉันจะเป็นจริงสักวันหนึ่ง
ความฝันของฉันถึงความร่ำรวย

162
00:08:02,208 --> 00:08:04,916
[กำลังเล่น "Run For Da Money"]

163
00:08:05,541 --> 00:08:10,250
♪ วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน
วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน ♪

164
00:08:10,333 --> 00:08:14,625
♪ วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน ♪

165
00:08:16,500 --> 00:08:18,708
[เสียงพัดลมแสนยานุภาพ]

166
00:08:20,250 --> 00:08:21,541
โอ้! [คร่ำครวญ]

167
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
[เทย์] แม่!

168
00:08:23,583 --> 00:08:24,708
เกิดอะไรขึ้น

169
00:08:25,500 --> 00:08:26,666
ระวังหลังนะลูกชาย

170
00:08:31,208 --> 00:08:33,333
นาย Chye ใจดีพอ
เพื่อให้เงินกู้แก่คุณ

171
00:08:33,416 --> 00:08:35,083
แล้วทำไมคุณถึงพลาดการชำระเงิน?

172
00:08:35,166 --> 00:08:36,083
[หัวเราะอย่างประหม่า]

173
00:08:36,166 --> 00:08:37,291
ก็…

174
00:08:37,375 --> 00:08:40,000
จักรเย็บผ้าพัง
ฉันต้องได้รับการแก้ไข

175
00:08:40,083 --> 00:08:42,375
เลยชำระเงินช้าไปหน่อย

176
00:08:42,458 --> 00:08:44,250
การล่าช้าสามเดือนไม่เรียกว่า "สาย"

177
00:08:44,333 --> 00:08:45,958
เรียกได้ว่าเป็นการรับประทานอาหารและรีบ

178
00:08:47,875 --> 00:08:50,208
คุณต้องมีการปรับทัศนคติใหม่

179
00:08:51,125 --> 00:08:52,291
-เฮ้!
-อะไร?

180
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
คุณกำลังทำอะไร?

181
00:08:55,166 --> 00:08:56,791
แสดงว่าคุณซาบซึ้งแค่ไหน?

182
00:08:56,875 --> 00:08:58,333
ร้องเพลง “คุณค่านมแม่”

183
00:08:58,416 --> 00:09:02,625
♪ แม่คือผู้มีพระคุณที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ♪

184
00:09:03,208 --> 00:09:07,916
♪ พวกเขาห่วงใยเราเสมอ
ตั้งแต่ตอนที่เรากำลังนอนอยู่ในเปล♪

185
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
♪ และ... ♪

186
00:09:11,916 --> 00:09:14,291
-[อ้าปากค้าง]
-โอ๊ย!

187
00:09:15,166 --> 00:09:16,333
-[คร่ำครวญ]
-[เหล็กร้อน]

188
00:09:16,416 --> 00:09:19,083
[กรีดร้อง]

189
00:09:20,250 --> 00:09:21,083
เขามีเหล็ก!

190
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

191
00:09:22,541 --> 00:09:23,916
[เสียงกระทบโลหะ]

192
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
อืม...

193
00:09:26,666 --> 00:09:27,625
[เสียงกระทบโลหะ]

194
00:09:31,291 --> 00:09:32,416
[ริป]

195
00:09:33,666 --> 00:09:34,708
[อ้าปากค้าง]

196
00:09:34,791 --> 00:09:36,125
-โอ้แม่ง!
-เฮ้!

197
00:09:36,208 --> 00:09:37,875
-[ตอยอ้าปากค้าง]
-ยืนกลับ

198
00:09:40,041 --> 00:09:41,250
คุณคิดว่าคุณเป็นไอรอนแมนเหรอ?

199
00:09:41,333 --> 00:09:43,041
ไอ้สารเลว คุณจะได้รับมัน!

200
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
-[เสียงครวญคราง]
-[คำราม]

201
00:09:44,541 --> 00:09:46,583
- [ตะโกน]
-[เสียงดังกราว]

202
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
อ่า!

203
00:09:49,541 --> 00:09:50,833
เด็กมีแฟนแล้ว

204
00:09:50,916 --> 00:09:51,916
ฉันเห็นสิ่งนั้น

205
00:09:52,583 --> 00:09:55,041
บ้าไปแล้ว คุณไปเถอะ
จากไอรอนแมนสู่แฟนแมน

206
00:09:55,125 --> 00:09:56,416
[พัดลมหมุน]

207
00:09:57,375 --> 00:09:58,208
[คำราม]

208
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
[ปิดเครื่อง]

209
00:10:06,500 --> 00:10:08,625
-ไปกันแล้ว.
-อา…

210
00:10:09,500 --> 00:10:11,666
เฮ้ แดง ไฟบ้านคุณดับเหรอ?

211
00:10:11,750 --> 00:10:12,958
[แดง] ไม่ ตอย เปิดอยู่

212
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
ฉันอาจจะลืมจ่ายบิล

213
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
แม่!

214
00:10:16,458 --> 00:10:19,458
-[หัวเราะชั่วร้าย]
- [หัวเราะประสาท]

215
00:10:19,541 --> 00:10:23,833
[ทุกคนหัวเราะ]

216
00:10:24,416 --> 00:10:25,916
อ่า! วิ่งสิแม่!

217
00:10:26,625 --> 00:10:27,666
เทย์ วิ่งไปซ่อน!

218
00:10:27,750 --> 00:10:30,291
-เทย์! [กรีดร้อง]
-เฮ้! คุณผู้หญิงเลวบ้า!

219
00:10:31,875 --> 00:10:34,083
[ตอย] วิ่งนะเทย์ วิ่ง! ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

220
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
เพียงแค่ไปตอนนี้! วิ่ง!

221
00:10:37,041 --> 00:10:39,125
เอ่อ…ช่างยุ่งวุ่นวายจริงๆ

222
00:10:39,208 --> 00:10:41,166
[หอบ]

223
00:10:41,250 --> 00:10:44,291
เพศสัมพันธ์นี้
พวกเขาไม่อยากซ่อมบันไดเลยเหรอ?

224
00:10:44,375 --> 00:10:47,000
นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่าภูเขา [หอบ]

225
00:10:47,083 --> 00:10:49,083
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

226
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
-[เสียงครวญคราง]
- [ตะโกน]

227
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
[หอบ]

228
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
[เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]

229
00:11:12,416 --> 00:11:14,416
[หอบ]

230
00:11:17,208 --> 00:11:18,041
โอ้ ให้ตายเถอะ!

231
00:11:21,791 --> 00:11:23,250
[หายใจแรง]

232
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
ทำไมคุณถึงต้องวิ่งหนี?

233
00:11:25,000 --> 00:11:26,375
คุณกำลังหยาบคายกับปอดของฉัน

234
00:11:27,541 --> 00:11:29,875
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

235
00:11:33,833 --> 00:11:34,875
[เสียงเบรกดัง]

236
00:11:35,541 --> 00:11:36,666
[อ้าปากค้าง] มี

237
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
ตอนนี้มันคืออะไร?

238
00:11:38,291 --> 00:11:39,291
-โอ้!
-[อ้าปากค้าง]

239
00:11:39,375 --> 00:11:40,541
เฮ้!

240
00:11:41,291 --> 00:11:42,833
นี่คุณหนู

241
00:11:42,916 --> 00:11:45,750
-ครับท่าน?
- ฉันจะซื้อลอตเตอรี่

242
00:11:45,833 --> 00:11:46,958
ฉันต้องการด้วยคำต่อท้าย…

243
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
สองแปด

244
00:11:48,291 --> 00:11:50,458
-เอ่อ…
-เป็นภรรยาของฉันที่ต้องการมัน

245
00:11:50,541 --> 00:11:52,375
ครั้งสุดท้ายฉันหามันไม่เจอ

246
00:11:52,458 --> 00:11:54,000
โห เธอนี่ช่างงี่เง่าจริงๆ

247
00:11:54,083 --> 00:11:55,625
เอาน่า คุณมีกี่อันล่ะ?

248
00:11:55,708 --> 00:11:57,333
-เอาล่ะ.
-ใช่ ตรวจสอบพวกเขา

249
00:11:57,833 --> 00:11:59,416
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

250
00:11:59,500 --> 00:12:00,583
[เจ้าหน้าที่] อันละเท่าไหร่คะ?

251
00:12:00,666 --> 00:12:03,166
-80บาท.
-Jeez ตอนนี้มันเป็นเรื่องไร้สาระ

252
00:12:03,250 --> 00:12:04,708
ไม่มีใครขายในราคา 80 อีกต่อไป

253
00:12:04,791 --> 00:12:06,458
ตอนนี้ครบ 120 แล้ว

254
00:12:06,541 --> 00:12:08,291
-อะไร?
-มาเร็ว.

255
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
[หัวเราะ]

256
00:12:10,125 --> 00:12:12,208
หนึ่งร้อยยี่สิบ.
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

257
00:12:12,875 --> 00:12:14,458
โอเค ฉันจะไปแล้ว

258
00:12:15,000 --> 00:12:16,750
โอ้. รอ.

259
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
คุณคือ...

260
00:12:19,791 --> 00:12:22,625
[จังหวะอันตึงเครียด]

261
00:12:26,250 --> 00:12:28,458
อืม มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน

262
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
คุณคือ...

263
00:12:34,625 --> 00:12:36,750
ฉันขอโทษครับ. ฉันทำผิดพลาด.

264
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
คิดถึงคุณเพื่อคนอื่น

265
00:12:38,416 --> 00:12:39,500
[มี้] ไม่เป็นไร.

266
00:12:39,583 --> 00:12:40,541
-ดี.
-[ทุกคนหัวเราะ]

267
00:12:40,625 --> 00:12:41,666
-ลาก่อนเจ้าหน้าที่
-ไปกันเลย.

268
00:12:41,750 --> 00:12:42,583
[เทย์] ท่าน…

269
00:12:43,208 --> 00:12:45,791
[เจ้าหน้าที่] กลับมาตามจังหวะอีกครั้ง
ตั๋วน่าจะทำให้ภรรยาของฉันมีความสุข

270
00:12:45,875 --> 00:12:47,833
-ไปกันเลย.
-[รอบ]

271
00:12:50,500 --> 00:12:51,625
[ถอนหายใจ]

272
00:12:53,625 --> 00:12:54,875
[คำราม]

273
00:12:55,458 --> 00:12:56,416
ไอ้สารเลว

274
00:12:57,208 --> 00:12:58,041
เฮ้!

275
00:12:58,791 --> 00:13:00,833
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

276
00:13:01,375 --> 00:13:02,333
[คราง]

277
00:13:04,708 --> 00:13:07,416
ไม่มีอะไรมีค่าเลย
กลับมาในบ้านที่เหม็นอับของคุณ

278
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
งั้นฉันจะเอา
ถาดลอตเตอรีของคุณแทน

279
00:13:18,916 --> 00:13:19,958
[คำราม]

280
00:13:25,791 --> 00:13:28,041
[Tay] ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
อันไหนทำให้ฉันเจ็บมากกว่ากัน

281
00:13:28,583 --> 00:13:30,041
มันเป็นการโจมตีของ Mee หรือไม่

282
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
หรือเมื่อเขาพูดอย่างนั้น…

283
00:13:32,041 --> 00:13:33,958
บ้านของฉันไม่มีอะไรมีค่าอยู่ในนั้นเลย

284
00:13:37,833 --> 00:13:39,875
[เสียงบี๊บของเครื่องจักรกลหนัก]

285
00:13:46,916 --> 00:13:48,833
[เทย์] ฉันจะบอกแม่ยังไงดี

286
00:13:48,916 --> 00:13:52,333
โดยไม่ทำให้เธอตกใจ
ว่าหมี่แย่งถาดหวยเรา?

287
00:13:53,625 --> 00:13:56,041
แต่มีเรื่องน่าตกใจกว่านั้นอีก
ตามมาอย่างรวดเร็ว

288
00:13:56,125 --> 00:13:58,083
[ตอย] เฮ้ เทย์! เทย์! ลูกชาย!

289
00:13:58,166 --> 00:13:59,000
-เทย์!
-แม่?

290
00:13:59,083 --> 00:13:59,916
มันคืออะไร?

291
00:14:00,000 --> 00:14:01,333
ประกาศแจ็กพอตแล้ว!

292
00:14:02,291 --> 00:14:03,958
-แล้วไงล่ะ?
- ลองดูสิ

293
00:14:04,583 --> 00:14:06,583
197469 คือแจ็กพอต

294
00:14:06,666 --> 00:14:07,958
ถูกต้อง!

295
00:14:09,500 --> 00:14:10,666
[กรีดร้อง]

296
00:14:10,750 --> 00:14:12,291
- งั้นคุณก็พูดว่า...
- ใช่แล้ว ถูกต้องเลย!

297
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
ถาดของเราโดนแจ็กพอตแล้ว!

298
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
-ใช่! ถูกต้อง!
-ฮู้ฮู!

299
00:14:15,333 --> 00:14:17,250
-[ส่งเสียงร้องอย่างมีความสุข]
- [หัวเราะ]

300
00:14:17,333 --> 00:14:18,833
แจ็คพอต!

301
00:14:18,916 --> 00:14:19,833
ฮูฮู!

302
00:14:19,916 --> 00:14:22,208
เฮ้ ฉันขายสิ่งนี้มานานแล้ว

303
00:14:22,291 --> 00:14:24,708
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมี
หมายเลขที่ชนะในถาดของฉัน!

304
00:14:24,791 --> 00:14:26,833
ฉันจะเอาถาดลอตเตอรี่ของคุณแทน

305
00:14:26,916 --> 00:14:29,375
โอ้พระเจ้า ฉันดีใจเหลือเกิน

306
00:14:29,458 --> 00:14:31,916
เฮ้. คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

307
00:14:32,000 --> 00:14:34,583
เราขายแน่นอน
ตั๋วทั้งหมดจะออกในครั้งต่อไป

308
00:14:34,666 --> 00:14:37,333
-[ตอยหัวเราะ]
- [หัวเราะอย่างประหม่า]

309
00:14:37,416 --> 00:14:38,375
รอก่อน

310
00:14:38,458 --> 00:14:40,500
คุณต้องมี
สติ๊กเกอร์ที่ทำขึ้นมาจะบอกว่า

311
00:14:40,583 --> 00:14:44,583
“ซื้อที่นี่!
เราขายตั๋วที่ชนะแจ็คพอต!”

312
00:14:44,666 --> 00:14:46,875
-[ตอยหัวเราะคิกคัก]
-[หัวเราะเบาๆ]

313
00:14:48,250 --> 00:14:49,208
รอสักครู่

314
00:14:49,791 --> 00:14:51,583
ฉันขายตั๋วไปแล้วสี่ใบจากทั้งหมดห้าใบ

315
00:14:52,666 --> 00:14:54,583
ดังนั้นจึงควรเหลือตั๋วไว้หนึ่งใบ

316
00:14:55,416 --> 00:14:58,875
เฮ้ เทย์ เธอเก็บอันนั้นไว้หรือเปล่า?
หรือคุณขายไปแล้ว?

317
00:14:58,958 --> 00:15:00,166
คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า?

318
00:15:00,875 --> 00:15:02,375
-ใช่? ฮะ?
- ใช่ฉันทำ.

319
00:15:02,458 --> 00:15:05,208
อ่า! คุณจริงจังไหม? จริงหรือ

320
00:15:05,291 --> 00:15:08,291
[ส่งเสียงร้องอย่างมีความสุข] แจ็กพอต!
ฉันถูกรางวัลแจ็กพอตแล้ว!

321
00:15:08,375 --> 00:15:10,958
แดง! แดง!
ฉันถูกรางวัลแจ็กพอต! คุณได้ยินฉันไหม?

322
00:15:11,041 --> 00:15:13,083
หกล้านบาท! ฉันจะรวย!

323
00:15:13,166 --> 00:15:16,416
เฮ้ ฉันสามารถซื้อบ้านใหม่ด้วยเงินสดนั้นได้
และฉันจะจ่ายหนี้เจ้าหนี้ให้หมด

324
00:15:16,500 --> 00:15:19,416
ฉันจะรักษาคนแถวนั้นทั้งหมด
ไปจนถึงบาร์บีคิวหมู ฟังดูดีใช่มั้ย?

325
00:15:19,500 --> 00:15:23,333
อ่า! หกล้านบาท!
พระเจ้าของฉัน! ตอนนี้ฉันรวยแล้ว! ฉันรวย!

326
00:15:24,708 --> 00:15:27,916
เฮ้. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

327
00:15:28,000 --> 00:15:30,541
โอ้คุณมีความสุข
คุณกำลังขนลุก [หัวเราะ]

328
00:15:30,625 --> 00:15:32,708
หกล้าน! โอ้ ฉันมีความสุขมาก!

329
00:15:35,125 --> 00:15:36,708
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณเทย์?

330
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
ฮะ? ทำไมคุณไม่มีความสุข?

331
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
แม่…สัญญาว่าจะไม่เสียใจ

332
00:15:44,041 --> 00:15:46,000
ฉันจะทำไม?
เราถูกรางวัลแจ็กพอต [หัวเราะเบา ๆ]

333
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
-เรื่องคือ...
-เอ่อฮะ?

334
00:15:50,416 --> 00:15:51,458
ลอตเตอรี่…

335
00:15:51,958 --> 00:15:53,083
เอ่อ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

336
00:15:53,666 --> 00:15:55,083
มีและเพื่อนหยิบถาดมา

337
00:15:55,166 --> 00:15:56,666
[โน๊ตไวโอลินจากมากไปน้อย]

338
00:15:57,583 --> 00:15:59,125
-[เสียงกระทบกัน]
-[กระเด็น]

339
00:15:59,750 --> 00:16:02,416
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

340
00:16:04,250 --> 00:16:05,916
เราจะไปไหนแม่?

341
00:16:06,000 --> 00:16:07,416
เราต้องออกไปจากที่นี่!

342
00:16:07,500 --> 00:16:09,625
คนเหล่านั้นที่
ซื้อตั๋วจะมา

343
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
วิ่ง? แต่ทำไม?

344
00:16:15,333 --> 00:16:16,500
อย่าโง่เลย

345
00:16:16,583 --> 00:16:19,000
เมื่อพวกเขารู้ว่าพวกเขาชนะแล้ว
พวกเขาจะมาหาเราเพื่อรับตั๋ว

346
00:16:19,083 --> 00:16:20,208
เราไม่มีสิ่งเหล่านั้น

347
00:16:20,291 --> 00:16:22,291
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

348
00:16:29,750 --> 00:16:31,291
เราไม่สามารถอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

349
00:16:31,375 --> 00:16:33,791
ก็ได้ ถ้าคุณอยากทำ
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะไปแล้ว

350
00:16:33,875 --> 00:16:34,958
โอ้.

351
00:16:36,083 --> 00:16:37,875
[เอฟเฟกต์เสียงที่เข้มข้น]

352
00:16:39,833 --> 00:16:42,083
[เทย์] จำอะไรไว้
ฉันพูดตอนเปิดเรื่องเหรอ?

353
00:16:42,166 --> 00:16:44,208
ผู้ชายคนนี้ชื่อเหวิน

354
00:16:44,291 --> 00:16:45,458
[มนุษย์] แอคชั่น!

355
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
[เทย์] ดูสิ เวินชื่อเกิดประจวบ

356
00:16:48,541 --> 00:16:51,916
แต่เขาเปลี่ยนเป็นเจษฎาพร
เช่นเดียวกับไอดอลการแสดงของเขา

357
00:16:52,000 --> 00:16:53,958
เหวินฝันที่จะเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียง

358
00:16:54,041 --> 00:16:55,291
แต่...

359
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
บทบาทที่ดีที่สุดที่เขาเคยได้รับมาคือ...

360
00:16:58,250 --> 00:17:01,333
[เสียงปืน]

361
00:17:01,416 --> 00:17:03,125
[เสียงครวญคราง]

362
00:17:07,291 --> 00:17:08,875
[เทย์] แล้ววันสำคัญก็มาถึง

363
00:17:08,958 --> 00:17:11,208
เมื่อเขาได้เล่น
เพื่อนของผู้นำ

364
00:17:11,291 --> 00:17:13,208
และเขาได้รับสองบรรทัดที่จะพูด

365
00:17:13,708 --> 00:17:17,458
“จากที่นี่สู่เมืองนิวเดลี
ไม่มีวิญญาณใดไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเลย”

366
00:17:17,541 --> 00:17:18,791
[เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย]

367
00:17:18,875 --> 00:17:21,416
“ฉันกลายเป็นอันธพาล
เมื่อพ่อของคุณยังดูดนมอยู่”

368
00:17:21,500 --> 00:17:22,875
[เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย]

369
00:17:22,958 --> 00:17:25,458
[ด้วยน้ำเสียงที่น่ารำคาญ]
“จากที่นี่สู่เมืองนิวเดลี

370
00:17:25,541 --> 00:17:27,125
ไม่มีวิญญาณใดไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเลย”

371
00:17:27,208 --> 00:17:28,416
[กระแอมในลำคอ]

372
00:17:28,500 --> 00:17:31,791
“จากที่นี่สู่เมืองนิวเดลี
ไม่มีวิญญาณใดไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเลย”

373
00:17:31,875 --> 00:17:33,708
-"ฉันกลายเป็นอันธพาลเมื่อพ่อของเธอ--"
-[ผู้หญิง] เหวิน!

374
00:17:33,791 --> 00:17:35,500
ผู้กำกับจะเปลี่ยนบทของคุณ

375
00:17:35,583 --> 00:17:36,541
โอเค แน่นอน

376
00:17:36,625 --> 00:17:38,125
[เสียงปืน]

377
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
-[เสียงครางสูง]
-[ผู้ชาย] คัต!

378
00:17:42,125 --> 00:17:43,833
ดี. ก้าวต่อไป!

379
00:17:44,541 --> 00:17:46,833
[ผู้หญิง] เสร็จแล้ว! เคลียร์ชุด!

380
00:17:51,166 --> 00:17:52,208
[ผู้หญิง 2] ไม่เหมาะกับคุณ

381
00:17:52,291 --> 00:17:53,875
เฮ้ แต่ทอย

382
00:17:53,958 --> 00:17:55,291
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

383
00:17:55,375 --> 00:17:58,583
ฉันคงซื้อตั๋วจากคุณ
เช่นร้อยครั้ง

384
00:17:58,666 --> 00:18:00,416
คุณได้รับเงินมากมายจากฉัน

385
00:18:00,500 --> 00:18:02,916
และตอนนี้ที่ฉันชนะแล้ว
คุณกำลังพยายามหลอกฉันเหรอ?

386
00:18:03,000 --> 00:18:04,208
[เต้] เขาชื่อกุ้ง

387
00:18:04,291 --> 00:18:07,375
มีคนบอกว่าเขาดูเหมือน
นักมวยโอลิมปิก สมจิตร์ จงจอหอ.

388
00:18:07,458 --> 00:18:08,458
ยกเว้นเส้นผม

389
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
ไฝยักษ์บนใบหน้าของเขา

390
00:18:09,958 --> 00:18:11,666
-และทักษะการชกมวย
-[เสียงระฆังมวยดัง]

391
00:18:11,750 --> 00:18:12,875
นิวสตาร์ พอชโชค

392
00:18:13,666 --> 00:18:15,916
[เทย์] ที่จริงแล้ว
กุงไม่ได้แก่ขนาดนั้นจริงๆ

393
00:18:16,000 --> 00:18:17,916
แต่เขาเริ่มชกมวยเมื่ออายุ 12 ปี

394
00:18:18,000 --> 00:18:21,416
เมื่ออายุ 32 ใบหน้าของเขา
มีอายุเกินวัยไปมากแล้ว

395
00:18:21,500 --> 00:18:23,458
เขาชนะการชกมวยสองครั้งติดต่อกัน

396
00:18:23,541 --> 00:18:25,041
และแพ้ทุกแมตช์ตั้งแต่นั้นมา

397
00:18:25,125 --> 00:18:26,625
เขาไม่เคยได้ลิ้มรสชัยชนะอีกเลย

398
00:18:26,708 --> 00:18:29,291
กุ้งกำลังฝันอยู่
ที่จะชนะเป็นครั้งที่สาม

399
00:18:30,166 --> 00:18:32,666
แต่ดูเหมือนว่าความฝันนั้นจะคงอยู่
วิ่งหนีจากเขาไปไกลๆ

400
00:18:32,750 --> 00:18:35,875
เฮ้ เฮ้! รอก่อน!
เฮ้! หยุดรถบัส! ฉันบอกให้หยุด!

401
00:18:36,458 --> 00:18:37,916
โดยใช้แท็บเล็ตเพียงเครื่องเดียว

402
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Drain Attacker ที่น่าทึ่งอย่างแท้จริงของเรา

403
00:18:40,083 --> 00:18:43,750
คงจะทำได้
ปลดล็อคห้องน้ำของคุณที่นี่โดยสมบูรณ์

404
00:18:43,833 --> 00:18:45,458
และมันจะดีเหมือนใหม่

405
00:18:45,541 --> 00:18:50,291
ให้คุณอีกครั้ง
เพื่อเป็นการทิ้งขยะครั้งใหญ่อย่างมีความสุข

406
00:18:50,375 --> 00:18:52,250
[เทย์] ตอนนี้กุ้งบอกทุกคนที่เจอ

407
00:18:52,333 --> 00:18:55,583
ว่าเขาทำงานในออฟฟิศ
ที่เชี่ยวชาญในการปรับปรุงกระแสเงินสด

408
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
และตอนนี้เรารอ

409
00:18:59,041 --> 00:19:01,000
[กึกก้อง]

410
00:19:01,083 --> 00:19:02,666
อืม! [หัวเราะเบา ๆ]

411
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

412
00:19:04,458 --> 00:19:07,291
ทั้งหมดนี้เป็นเพียง
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน

413
00:19:09,041 --> 00:19:11,458
โอ้ ตอนนี้คุณเห็นไหม? [หัวเราะ]

414
00:19:11,541 --> 00:19:13,250
นี่คงจะดี..

415
00:19:13,833 --> 00:19:15,250
-[เสียงเดือดพล่าน]
-อะไร?

416
00:19:16,791 --> 00:19:19,666
[เสียงครวญคราง]

417
00:19:21,833 --> 00:19:23,125
[ฟองหยุด]

418
00:19:31,541 --> 00:19:33,166
อะไรนะ?

419
00:19:33,250 --> 00:19:35,250
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

420
00:19:42,708 --> 00:19:43,708
อา...

421
00:19:44,250 --> 00:19:47,166
[ระเบิดดัง]

422
00:19:47,250 --> 00:19:49,250
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

423
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
ข่าวด่วน

424
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
[นักข่าว] ขออนุญาตครับ
เพื่อให้คำอธิบายที่ชัดเจนแก่คุณ

425
00:20:00,625 --> 00:20:02,750
ใบหน้าของเขาโดนอึมากมาย

426
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
พวกเขากล่าวว่าบางส่วนของพวกเขา
เข้าไปในปอดของเขาแล้ว

427
00:20:05,208 --> 00:20:08,916
โอ้พระเจ้า เขาอาจตายได้
จากการติดเชื้อในเลือดขั้นร้ายแรง

428
00:20:09,000 --> 00:20:10,458
[ปิดปาก]

429
00:20:10,541 --> 00:20:14,000
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
พวกมาเฟียเอาถาดลอตเตอรี่ของฉันไป

430
00:20:14,083 --> 00:20:16,291
คุณก็แค่.
จะต้องเอามันกลับมา!

431
00:20:16,375 --> 00:20:18,208
[เทย์] ผู้หญิงคนนี้กำลังพูดอยู่คือโซอี้

432
00:20:19,625 --> 00:20:21,458
[บนไมโครโฟน]
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณลูกค้าที่รัก

433
00:20:21,541 --> 00:20:23,875
วันนี้เราจะไป
ให้มีการเปิดเผยอย่างยิ่งใหญ่

434
00:20:23,958 --> 00:20:25,666
ของรุ่นพรีเมียมระดับท็อปของเรา

435
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
น้ำปลาร้าของเรา… โห่!

436
00:20:27,416 --> 00:20:29,000
ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณ

437
00:20:29,083 --> 00:20:33,625
มันอร่อยและร้อนมาก
ที่คุณจะลืมสามีสุดฮอตของคุณ

438
00:20:33,708 --> 00:20:36,458
Amazing Bra ที่น่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ

439
00:20:36,541 --> 00:20:39,375
มันยกหน้าอกของคุณ
ทำให้เกิดฟองและเด้งขึ้นมา

440
00:20:39,458 --> 00:20:40,333
แบบนี้

441
00:20:40,416 --> 00:20:42,333
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ดิ๊ง

442
00:20:42,416 --> 00:20:43,500
เช่นเดียวกับที่

443
00:20:43,583 --> 00:20:45,875
[เทย์] โซอี้บอกว่าเธอขายได้
ทุกสิ่งและทุกสิ่ง

444
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
จากไม้จิ้มฟันไปจนถึงเรือดำน้ำ

445
00:20:47,583 --> 00:20:50,291
-สิ่งเดียวที่เธอไม่ขายคือ...
-[ลายที่ทับซ้อนกัน]

446
00:20:50,375 --> 00:20:51,500
-[เสียงแตร แตร]
- โอ้แม่ง

447
00:20:51,583 --> 00:20:52,958
-โอ้
-[ถอนหายใจ]

448
00:20:53,458 --> 00:20:54,458
[หัวเราะเบา ๆ]

449
00:20:54,541 --> 00:20:56,333
คุณเป็นโบนัสที่มาพร้อมกับรถหรือไม่?

450
00:20:56,416 --> 00:20:58,291
ถ้าคุณบอกว่าใช่
ฉันยินดีที่จะซื้อมันตอนนี้

451
00:20:58,375 --> 00:21:00,333
ใครก็ได้ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย โปรด!

452
00:21:00,416 --> 00:21:02,083
- ไอ้โรคจิตนี่จับก้นฉันเลย!
-เฮ้.

453
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
- ว้าว! ใจเย็นๆ นะ
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!

454
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
ใจเย็นๆนะไอ้หนู

455
00:21:05,083 --> 00:21:07,041
คุณไปง่ายไหมเมื่อคุณคว้าก้นฉัน?

456
00:21:07,125 --> 00:21:10,208
เลขที่! คุณจับฉันอย่างแรง
และคุณเกือบจะฉีกกางเกงชั้นในของฉันออก

457
00:21:10,291 --> 00:21:12,583
- ทำไมผู้หญิงเลวคนนี้ถึงโกรธเคือง?
-คุณกำลังจะไปไหน?

458
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
-หยุดตรงนั้น!
- ผู้หญิงบ้าคนนี้แพ้ไปแล้ว

459
00:21:14,583 --> 00:21:17,000
เราไม่ได้ตกลงเรื่องนี้!
รอก่อน. คุณกำลังจะไปไหน

460
00:21:17,083 --> 00:21:19,541
- ดูสิฉันแทบจะไม่แตะต้องคุณเลย
- แทบจะไม่ได้ลาของฉัน! กลับมาที่นี่

461
00:21:20,250 --> 00:21:22,291
พ่อแม่ของโซอี้ทิ้งเธอไป
และน้องชายของเธอ เซเว่น

462
00:21:22,375 --> 00:21:23,750
กับคุณยายของพวกเขา

463
00:21:23,833 --> 00:21:25,583
เมื่อยายของเธอเสียชีวิต

464
00:21:25,666 --> 00:21:28,875
โซอี้กลายเป็นน้องสาวทั้งสองคน
และแม่ของน้องชายของเธอ

465
00:21:28,958 --> 00:21:31,166
ลูกบอลเล็ก ๆ เป็นสีน้ำเงิน

466
00:21:31,250 --> 00:21:33,666
โอ้. สีอะไรอีก
วันนี้คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

467
00:21:33,750 --> 00:21:34,625
สีชมพู!

468
00:21:34,708 --> 00:21:35,708
สีชมพู.

469
00:21:37,166 --> 00:21:40,458
[เทย์] ความฝันอันยิ่งใหญ่ของโซอี้คือการ
ไปเกาหลีหางานทำนม

470
00:21:41,041 --> 00:21:43,750
เธอเชื่อว่าหน้าอกใหญ่
จะช่วยให้เธอได้งานมากขึ้น

471
00:21:43,833 --> 00:21:47,666
และรับเงินมากขึ้น
เพื่อที่เธอจะได้ดูแลน้องชายของเธอได้ดีขึ้น

472
00:21:47,750 --> 00:21:49,333
อะไร แล้วถ้ามันยากล่ะ?

473
00:21:49,416 --> 00:21:51,791
คุณต้องหาวิธี
เพื่อจะได้ตั๋วลอตเตอรี่คืน

474
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
เพราะมันเป็นของฉันและฉันจ่ายเงินเพื่อมัน

475
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
- และของฉันด้วย เป็นเงินหกล้านบาท
-มม.

476
00:21:55,750 --> 00:21:57,291
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

477
00:21:57,375 --> 00:21:58,791
ทำไมเราไม่ไปหาพวกเขาล่ะ

478
00:21:58,875 --> 00:22:02,250
และขอให้ทุกคนเรียกร้องให้พวกเขา
คืนตั๋วลอตเตอรีของเราให้เรา?

479
00:22:02,333 --> 00:22:03,166
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

480
00:22:03,250 --> 00:22:06,000
แต่หากพวกเขาตระหนักรู้
นั่นคือตั๋วที่ถูกรางวัลแจ็กพอต

481
00:22:06,083 --> 00:22:08,416
-คุณคิดว่าพวกเขาจะคืนให้พวกเขาจริงๆเหรอ?
- โอ้คุณพูดถูก

482
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
เราไปหาตำรวจและ
เราปล่อยให้ตำรวจจัดการพวกเขา

483
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
เอ่อ! ขวา! คุณพูดถูก.

484
00:22:11,833 --> 00:22:14,708
อะไรกับคุณ? คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

485
00:22:14,791 --> 00:22:17,208
เพียงแค่ปิดนรกขึ้น
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดดีไปกว่านี้แล้ว

486
00:22:17,291 --> 00:22:18,416
- เราไปหาตำรวจ
-เอ่อฮะ.

487
00:22:18,500 --> 00:22:20,250
-แต่...
-ไม่มีแต่ครับคุณผู้หญิง

488
00:22:20,333 --> 00:22:22,791
นี่เป็นเรื่องของความเป็นและความตาย
มันอาจเป็นอันตรายได้

489
00:22:22,875 --> 00:22:24,916
- ฉันจะรายงานมันเอง
-มม.

490
00:22:28,416 --> 00:22:29,666
สถานีตำรวจประชาชน

491
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
ให้เราผ่าน. ขออนุญาต.

492
00:22:31,916 --> 00:22:33,500
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

493
00:22:33,583 --> 00:22:35,333
[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

494
00:22:36,000 --> 00:22:38,333
ผู้ชายคนนี้ชื่อ Jued เป็นคนติดการพนันฟุตบอล

495
00:22:38,416 --> 00:22:41,208
เขาวางเดิมพันของเขา
กับเจ้ามือรับแทงม้าใต้ดิน

496
00:22:41,291 --> 00:22:42,333
พวกเขาโกง

497
00:22:42,416 --> 00:22:45,875
เขาจึงหงุดหงิดและโกรธจัด
และแจ้งความกับตำรวจ.

498
00:22:45,958 --> 00:22:47,958
หลังจากนั้นตำรวจก็บุกค้นเจ้ามือรับแทงม้าหลังจากนั้น

499
00:22:48,041 --> 00:22:49,833
โอ้ พวกเขาวิ่งหนีเอาชีวิตรอดจริงๆ

500
00:22:49,916 --> 00:22:51,500
แล้วตำรวจจับคนร้ายได้หรือยัง?

501
00:22:51,583 --> 00:22:54,083
ดูสิ เจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตก่อน

502
00:22:54,166 --> 00:22:55,666
[ถูกยิง ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]

503
00:22:58,125 --> 00:22:59,583
-[เสียงปืน]
-[คร่ำครวญ]

504
00:23:01,916 --> 00:23:03,125
อึศักดิ์สิทธิ์!

505
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
คุณจริงจังไหม?

506
00:23:05,666 --> 00:23:09,916
โอ้อึ ถ้าได้ลอตเตอรี่คืน
หมายความว่าเราจะต้องเสี่ยงชีวิต

507
00:23:10,000 --> 00:23:11,208
แล้วฉันจะผ่าน

508
00:23:12,291 --> 00:23:15,625
เฮ้ แล้วถ้าเราไปแทนพวกเขา แอบเข้าไป

509
00:23:15,708 --> 00:23:18,833
และขโมยลอตเตอรี่กลับ
โดยที่พวกเขาไม่สงสัยอะไรเลยหรือ?

510
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
นั่นใช้ได้!

511
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
-ไม่ มันทำไม่ได้
-ฮะ?

512
00:23:22,791 --> 00:23:26,291
โรงงานคุณชาย
อยู่ภายใต้การดูแลตลอด 24 ชั่วโมง

513
00:23:26,375 --> 00:23:30,000
ทุกคืนเดียว
ประตูได้รับการรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนา

514
00:23:30,083 --> 00:23:32,500
มีกล้องวงจรปิด
ทุกมุม

515
00:23:33,416 --> 00:23:36,250
แต่มีบางอย่างที่น่ากลัวกว่า
กว่ากล้องและยาม

516
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
และนั่นคือ...

517
00:23:39,250 --> 00:23:41,958
นางขายไก่ย่าง
ครั้งหนึ่งบอกฉันอย่างนั้น

518
00:23:42,541 --> 00:23:45,083
two druggie burglars
ปีนข้ามรั้วโรงงาน

519
00:23:45,166 --> 00:23:47,875
และพยายามขโมยของ
ในช่วงวันหยุดปีใหม่ปีที่แล้ว

520
00:23:48,541 --> 00:23:49,833
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

521
00:23:50,333 --> 00:23:51,416
[ดราม่าหนักมาก]

522
00:23:51,500 --> 00:23:54,083
พวกเขาถูกไฟฟ้าช็อต
และสิ้นพระชนม์อยู่ตรงกำแพงนั้น

523
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
- [ไฟฟ้าเกิดประกายไฟ]
- [สุนัขหอน]

524
00:23:57,625 --> 00:23:59,416
[swallows loudly, exhales]

525
00:23:59,500 --> 00:24:02,000
เราทำเสร็จแล้วไปกันเถอะ
ที่นี่น่ากลัวโคตรๆ

526
00:24:02,083 --> 00:24:03,333
ดูสิ ฉันไม่สนใจ

527
00:24:03,416 --> 00:24:05,125
You'll have to sort this out yourselves.

528
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
คุณมีวันหนึ่ง
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา

529
00:24:17,000 --> 00:24:18,333
[เทย์] เธอชื่อบีท

530
00:24:19,250 --> 00:24:21,750
ฉันไม่เคยพบเธอมาก่อน

531
00:24:22,541 --> 00:24:25,125
แต่มีความเศร้าอยู่ในดวงตาของเธอ

532
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
ที่ทำให้ฉันหลงใหล

533
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[เล่นเพลงเปียโนแสนโรแมนติก]

534
00:24:34,083 --> 00:24:36,541
[กิ้งก่าส่งเสียงร้อง]

535
00:24:37,125 --> 00:24:39,583
[นาฬิกาฟ้อง]

536
00:24:42,541 --> 00:24:45,000
[เทย์] ฉันใช้เวลาทั้งคืน
กำลังคิดว่าฉันควรทำอย่างไร

537
00:24:46,291 --> 00:24:48,791
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

538
00:25:09,625 --> 00:25:11,041
[อ้าปากค้าง]

539
00:25:12,291 --> 00:25:14,708
จู่ๆ ก็มีบางอย่างผุดขึ้นมาในใจฉัน

540
00:25:14,791 --> 00:25:16,458
มันฟังดูไร้สาระมาก

541
00:25:16,541 --> 00:25:19,375
แต่ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
ดังนั้นฉันจึงลองดู

542
00:25:19,958 --> 00:25:21,916
[ไก่กา]

543
00:25:22,000 --> 00:25:25,541
โอ้มาเลย
ฉันหมายถึงคุณคือหัวหน้าช้างใช่ไหม?

544
00:25:26,958 --> 00:25:29,916
ใช่. คุณไม่สามารถชนะได้ตลอดเวลา

545
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
[Tay] ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ Chye

546
00:25:34,416 --> 00:25:35,500
ใช่.

547
00:25:35,583 --> 00:25:38,333
[Tay] ถึงกระนั้นฉันก็รวบรวมได้มาก
ข้อมูลของเขาให้มากที่สุด

548
00:25:38,416 --> 00:25:40,333
มันฟังดูไร้สาระมาก

549
00:25:40,416 --> 00:25:42,250
ยามจะไม่ยอมให้คุณ
ผ่านประตูได้อย่างง่ายดาย

550
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
เว้นแต่คุณจะทำงานในโรงงาน

551
00:25:43,833 --> 00:25:47,416
นอกจากคนงานแล้ว
เฉพาะผู้ที่มีไก่ชนเท่านั้นที่สามารถเข้าไปได้

552
00:25:47,500 --> 00:25:49,166
[ชาย] นักพนันมวยเท่านั้นที่จะเข้าได้

553
00:25:49,791 --> 00:25:53,458
คนอื่นไม่มีโอกาส..
นั่นก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา

554
00:25:54,500 --> 00:25:55,750
คุณต้องการปลามากแค่ไหน?

555
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
แต่ฉันมักจะเข้าไปที่นั่นบ่อยๆ

556
00:25:59,958 --> 00:26:02,041
จริงหรือ เป็นไปได้ยังไงล่ะ?

557
00:26:02,625 --> 00:26:06,041
[ผู้หญิง] นั่นเป็นเพราะฉันส่งอาหาร
มันมีไว้สำหรับนักพนันมวยทุกคน

558
00:26:06,625 --> 00:26:09,583
พวกเขามีรายได้มาก
พวกเขาแลกเงินเป็นล้านที่นั่นทุกคืน

559
00:26:11,500 --> 00:26:14,500
เฮ้คุณจริงจังเหรอ?
คุณเคยเห็นมันกับตาของคุณเองเหรอ?

560
00:26:14,583 --> 00:26:15,833
ใช่แน่นอนฉันมี

561
00:26:15,916 --> 00:26:17,833
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]
- สามพันใช่ไหม?

562
00:26:17,916 --> 00:26:21,083
[ผู้หญิง] นักพนันรายย่อยวางเดิมพัน
แต่แค่ชั้นล่าง

563
00:26:23,125 --> 00:26:25,708
แต่แล้วผู้ใช้จ่ายรายใหญ่
ทำแบบนั้นชั้นบน

564
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
-เท่าไหร่คะคุณผู้หญิง?
-40บาท.

565
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
-รออยู่ที่นี่
-แน่นอน.

566
00:26:29,541 --> 00:26:31,958
[Chye] เอาล่ะ มันเป็น
ประมูลมวย 1.5 ล้าน

567
00:26:32,041 --> 00:26:33,416
[ผู้หญิง] มีเงินสด มีทอง

568
00:26:33,500 --> 00:26:35,583
และของมีค่าอื่นๆ
ที่ถูกเก็บไว้ในสำนักนั้น

569
00:26:35,666 --> 00:26:37,291
โด้ เอามันไป

570
00:26:37,375 --> 00:26:38,208
ครับท่าน.

571
00:26:42,250 --> 00:26:43,625
เฮ้ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

572
00:26:43,708 --> 00:26:46,208
ใคร ฉัน? แค่แขวน.

573
00:26:46,291 --> 00:26:47,791
ใส่สิ่งนี้ไว้ในตู้นิรภัย

574
00:26:55,416 --> 00:26:59,750
-เฮ้ คุณให้ฉันยืมเงินสดได้ไหม? สี่สิบบาท.
-อะไร? อีกครั้ง?

575
00:27:00,791 --> 00:27:03,041
- คุณยากจนอยู่เสมอ
-[หัวเราะคิกคัก]

576
00:27:05,625 --> 00:27:06,541
นี่คือเงินของคุณ

577
00:27:06,625 --> 00:27:08,416
โอเคขอบคุณครับท่าน

578
00:27:11,375 --> 00:27:13,166
[ผู้หญิง] แล้วทำไมคุณถึงถามล่ะ?

579
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
คุณดูไม่เหมือน
นักพนันมวยสำหรับฉัน

580
00:27:18,041 --> 00:27:19,583
โอ้. เขาไปไหน?

581
00:27:19,666 --> 00:27:22,416
ฉันลืมสิ่งนี้ อ๊ะ. [หัวเราะเบา ๆ]

582
00:27:24,208 --> 00:27:25,375
มีอะไรกับเขา?

583
00:27:26,416 --> 00:27:28,416
[Tay] เมื่อฉันรวบรวมสติปัญญาได้เพียงพอแล้ว

584
00:27:28,500 --> 00:27:31,041
ฉันรวบรวมพวกมันเข้าด้วยกัน
มีแผน

585
00:27:31,125 --> 00:27:32,416
คุง, เหวิน

586
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
โซอี้ บีท

587
00:27:34,750 --> 00:27:39,750
คุง, เหวิน, เทย์, บีท, โซอี

588
00:27:40,333 --> 00:27:42,791
คุณแน่ใจจริงๆ
แผนของคุณจะได้ผลเหรอ?

589
00:27:44,125 --> 00:27:44,958
ฉันไม่ได้.

590
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
ฮะ?

591
00:27:46,125 --> 00:27:47,666
-แล้วประเด็นคืออะไร?
-[เหวิน] อืม

592
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
ก็เพื่อลอตเตอรี่ของเรา

593
00:27:49,833 --> 00:27:51,291
คนละหกล้านบาท

594
00:27:51,375 --> 00:27:54,333
และสำหรับทุกๆ คน
ของความฝันของเราให้เป็นจริง

595
00:27:54,416 --> 00:27:56,125
[หัวเราะ]

596
00:27:56,208 --> 00:27:58,166
[หัวเราะ]

597
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
[หัวเราะ]

598
00:28:00,583 --> 00:28:01,458
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

599
00:28:02,416 --> 00:28:03,750
คุณคิดว่าคุณคือทอม ครูซหรือเปล่า?

600
00:28:03,833 --> 00:28:07,541
ฟังนะ หนังเรื่อง Mission: Impossible
มาจากฮอลลีวูด เข้าใจไหม?

601
00:28:07,625 --> 00:28:09,416
แต่นี่คือชีวิตจริง ฮะ?

602
00:28:09,500 --> 00:28:11,541
ที่นี่สี่พระยามันคือชีวิตจริง

603
00:28:11,625 --> 00:28:13,250
- ใช่มั้ยบีท?
- ฉันจะทำมัน.

604
00:28:13,333 --> 00:28:15,250
คุณเห็นไหม? บีทยอมรับแผนของคุณแล้ว

605
00:28:15,333 --> 00:28:17,458
-รอ. มาอีกแล้วเหรอ?
-หืม?

606
00:28:17,541 --> 00:28:20,000
ฉันจะทำมัน. ฉันจะไปตามแผนของคุณ

607
00:28:20,083 --> 00:28:22,916
[นาฬิกาฟ้อง]

608
00:28:26,666 --> 00:28:29,375
คือเราไม่สามารถถามได้
มาเฟียจะเอาคืน

609
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
และเราไม่สามารถบอกตำรวจได้

610
00:28:31,041 --> 00:28:33,125
เราไม่สามารถแอบเข้าไปปล้นพวกมันได้

611
00:28:33,833 --> 00:28:35,625
แล้วทำไมเราไม่ลองใช้แผนนี้ดูล่ะ?

612
00:28:35,708 --> 00:28:38,833
แม้จะฟังดูไร้สาระก็ตาม
โง่และเป็นไปไม่ได้

613
00:28:39,708 --> 00:28:43,041
มันยังดีกว่า
นั่งเถียงกันแบบนี้

614
00:28:52,125 --> 00:28:54,125
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

615
00:28:56,875 --> 00:29:01,500
[เพลงป๊อปซาบซึ้ง
กำลังเล่นผ่านหูฟัง]

616
00:29:11,416 --> 00:29:13,541
[เพลงดำเนินต่อไป]

617
00:29:21,541 --> 00:29:24,458
นิวสตาร์ สะพานควายโพชโชค
ชนะสองนัดติดต่อกัน

618
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
น้ำเพื่อดวงดาว

619
00:29:34,416 --> 00:29:37,208
น้ำสำหรับบริการพิเศษ

620
00:29:37,916 --> 00:29:39,125
[ถอนหายใจ]

621
00:29:42,500 --> 00:29:43,333
[ครางเบาๆ]

622
00:29:47,708 --> 00:29:48,750
[ถอนหายใจ]

623
00:29:59,375 --> 00:30:02,875
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

624
00:30:08,541 --> 00:30:10,291
-[หึ่ง]
- [ตะโกน]

625
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
[การคลิกกล้อง]

626
00:30:24,791 --> 00:30:27,000
[ชาย 2] ไม่มีบันทึก
และไม่มีจาน

627
00:30:27,083 --> 00:30:28,666
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

628
00:30:28,750 --> 00:30:30,041
ใช่มันสมบูรณ์แบบ

629
00:30:30,125 --> 00:30:31,583
แต่คุณมีอันที่เป็นทองหรือเปล่า?

630
00:30:32,166 --> 00:30:33,166
พูดอะไร?

631
00:30:33,250 --> 00:30:34,875
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

632
00:30:34,958 --> 00:30:35,833
[คำราม]

633
00:30:35,916 --> 00:30:36,791
เฮ้!

634
00:30:38,000 --> 00:30:38,875
อืม!

635
00:30:38,958 --> 00:30:40,791
-[ประกายไฟ]
-[เสียงกรี๊ด]

636
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
[กรีดร้อง]

637
00:30:42,708 --> 00:30:44,791
[โซอี้] คุณจะไปไหน?
มากำจัดไฝของคุณกันเถอะ!

638
00:30:44,875 --> 00:30:46,875
[เสียงระฆังวัด]

639
00:30:55,791 --> 00:30:56,916
[ถอนหายใจ]

640
00:30:58,875 --> 00:30:59,833
อืม!

641
00:31:00,291 --> 00:31:01,166
นี่คืออะไร?

642
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
เงินสดหนึ่งล้านบาท

643
00:31:02,666 --> 00:31:03,541
อะไร

644
00:31:03,625 --> 00:31:06,125
-มีจริงแค่แสนเท่านั้น
-โอ้.

645
00:31:06,208 --> 00:31:07,458
ที่เหลือเป็นของปลอม

646
00:31:07,541 --> 00:31:09,791
เหวินเพิ่งยืมพวกเขามา
จากทีมงานพร็อพถ่ายทำ

647
00:31:09,875 --> 00:31:11,666
เงิน 100,000 ไปเอามาจากไหน?

648
00:31:11,750 --> 00:31:14,041
กุ้งยืมมา
จากเจ้ามือรับแทงพนันฟุตบอล

649
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
เราจะใช้ธนบัตรแบบผสม
เพื่อหลอกลวงนาย Chye

650
00:31:17,541 --> 00:31:18,541
เจ๋งใช่มั้ย?

651
00:31:20,083 --> 00:31:21,208
ไม่มันไม่ใช่

652
00:31:23,541 --> 00:31:25,583
มันยิ่งน่าอิจฉามากขึ้นเรื่อยๆ

653
00:31:26,166 --> 00:31:30,833
แผนของคุณไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะสำเร็จ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เหมือนกับเกมหมากรุก

654
00:31:31,708 --> 00:31:32,833
มันแตกต่างกันมาก

655
00:31:33,958 --> 00:31:36,666
ในหมากรุก ถ้าคุณแพ้
คุณสามารถเริ่มเกมใหม่ได้

656
00:31:36,750 --> 00:31:37,666
แต่สิ่งนี้

657
00:31:37,750 --> 00:31:39,750
ถ้านาย Chye และคนของเขาจับคุณได้

658
00:31:39,833 --> 00:31:41,500
คุณจะต้องตายแน่!

659
00:31:44,125 --> 00:31:47,208
แผนนี้ของคุณ
มันไร้สาระโดยสิ้นเชิง

660
00:31:47,916 --> 00:31:50,125
แล้วอะไรในโลกนี้ที่ไม่ไร้สาระแม่?

661
00:31:51,333 --> 00:31:52,458
ว่าเราเกิดมาจน?

662
00:31:53,333 --> 00:31:54,958
ว่าคุณตกลงไปในท่อระบายน้ำ?

663
00:31:55,541 --> 00:31:56,958
หรือพ่อจะทิ้งเราไปแล้ว?

664
00:31:59,083 --> 00:32:01,458
ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม
ศาลเจ้าอื่น ๆ ที่คุณอธิษฐานที่

665
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
ชีวิตเราจะไม่ดีขึ้นอีกต่อไป

666
00:32:07,583 --> 00:32:09,500
ชีวิตเราในโลกนี้ช่างไร้สาระ

667
00:32:10,833 --> 00:32:13,375
แต่ถ้าเราจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในโลกที่ไร้สาระใบนี้

668
00:32:13,458 --> 00:32:15,583
เราควรมี
หกล้านบาทในกระเป๋าของเรา

669
00:32:33,625 --> 00:32:36,083
[เครื่องยนต์คำราม]

670
00:32:38,166 --> 00:32:39,208
[เบรกกรีด]

671
00:32:39,958 --> 00:32:42,416
นี่คือแผนของเรา
และมันจะเริ่มต้นด้วย...

672
00:32:43,625 --> 00:32:44,458
เลขานุการ

673
00:32:44,541 --> 00:32:46,708
…โซอี้ เธอจะเล่นเป็นเลขานุการสุดเซ็กซี่

674
00:32:47,208 --> 00:32:49,541
โอ้? เรากำลังพูดถึงความเซ็กซี่ขนาดไหน?

675
00:32:49,625 --> 00:32:52,000
ทำให้มันเป็นบทบาทที่เซ็กซี่ที่สุด
ที่คุณเคยทำ

676
00:32:56,166 --> 00:32:59,500
[เล่นเพลงป๊อปเซ็กซี่]

677
00:33:05,500 --> 00:33:06,375
[ผู้หญิงคราง]

678
00:33:11,208 --> 00:33:12,375
[คราง]

679
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
[คราง]

680
00:33:17,625 --> 00:33:18,833
[อึกทึก]

681
00:33:18,916 --> 00:33:20,500
[ผู้หญิงถอนหายใจ]

682
00:33:20,583 --> 00:33:23,166
[โซอี้] ถ้าฉันเป็นเลขา
ใครจะเป็นเจ้านายของฉัน?

683
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
ประธานสภาจังหวัด

684
00:33:33,250 --> 00:33:37,625
[เทย์] เราจะใช้การแสดงของเหวิน
ทักษะในการล่อปลาใหญ่มาติดกับดักของเรา

685
00:33:40,458 --> 00:33:41,833
เรามาที่นี่เพื่อพบคุณเช

686
00:33:42,791 --> 00:33:43,875
[Mee] เขาอยู่ชั้นบน

687
00:33:48,875 --> 00:33:50,208
[เสียงไก่ขัน]

688
00:33:50,291 --> 00:33:51,458
เฮ้ เงียบซะ

689
00:33:52,083 --> 00:33:53,416
แสงชัย.

690
00:33:53,500 --> 00:33:54,791
[เสียงกึก]

691
00:33:54,875 --> 00:33:55,833
[หยุดกึก]

692
00:33:56,458 --> 00:33:57,500
ฉันกำลังประชุมอยู่

693
00:33:58,583 --> 00:34:00,500
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อพีซีบอส

694
00:34:00,583 --> 00:34:03,208
ฉันเห็น. เอาล่ะ คุณพีซี

695
00:34:03,291 --> 00:34:05,708
ฉันแวะมาเพราะว่า
ฉันต้องการดอกไม้ไฟ

696
00:34:05,791 --> 00:34:07,750
สำหรับวันเกิดใหญ่ของภรรยาฉัน

697
00:34:08,458 --> 00:34:10,750
[Tay] PC Boss เป็นคนเก่งมาก

698
00:34:10,833 --> 00:34:12,500
- ดอกไม้ไฟแบบไหน?
-เฮ้!

699
00:34:12,583 --> 00:34:14,208
เฮ้. เฮ้!

700
00:34:14,291 --> 00:34:17,041
ฉันเจอแต่ตัวที่แย่ที่สุดเท่านั้น!
ฉันไม่เปลืองค่าใช้จ่าย

701
00:34:17,125 --> 00:34:19,000
ใหญ่ที่สุดที่ฉันมีครับท่าน

702
00:34:19,083 --> 00:34:20,208
ราคามากกว่าหนึ่งล้าน

703
00:34:20,291 --> 00:34:21,750
เขาเป็นคนอารมณ์ร้อน

704
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

705
00:34:23,125 --> 00:34:24,583
อย่ากล้าดูถูกฉันนะ!

706
00:34:24,666 --> 00:34:26,125
ฉันไม่สนใจว่ามันจะราคาเท่าไหร่

707
00:34:26,208 --> 00:34:27,333
เขายังเป็นราชาแห่งละครอีกด้วย

708
00:34:27,416 --> 00:34:30,583
[ร้องไห้สะอึกสะอื้นในละคร]
ภรรยาของฉันชอบดอกไม้ไฟมาก

709
00:34:30,666 --> 00:34:33,166
เธอกำลังจะตายด้วยโรคมะเร็งระยะสุดท้าย

710
00:34:33,250 --> 00:34:34,541
[สะอื้น]

711
00:34:34,625 --> 00:34:36,291
[คร่ำครวญ] ภรรยาที่รักของฉัน…

712
00:34:36,375 --> 00:34:39,416
ตอนแรกมันเอาเต้าของเธอตัวหนึ่ง

713
00:34:39,500 --> 00:34:40,708
[ทั้งสองสูดจมูก]

714
00:34:41,416 --> 00:34:44,375
ไม่กี่ปีต่อมา
มันเอาอีกคนหนึ่งไปจากเธอ

715
00:34:44,458 --> 00:34:45,583
จุกทั้งคู่ หาย!

716
00:34:45,666 --> 00:34:48,583
คุณสามารถจินตนาการได้
มือของฉันเหงาแค่ไหน?

717
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
มือของฉันเหงาแค่ไหน

718
00:34:50,416 --> 00:34:54,541
โอ้ ภรรยาผู้น่าสงสารของฉัน [สะอื้น]

719
00:34:55,333 --> 00:34:56,166
[อึกทึก]

720
00:34:57,833 --> 00:34:59,166
[สะอื้น]

721
00:34:59,750 --> 00:35:01,166
แต่คุณต้องโกรธต่อไป

722
00:35:01,250 --> 00:35:04,250
ให้ตายเถอะ มะเร็ง! ทำไมคุณทำไม่ได้
แค่เอาหน้าอกของฉันไปแทนเหรอ?

723
00:35:04,333 --> 00:35:06,666
ฉันจะให้ลูกบอลของฉันเป็นโบนัส
ไอ้เวร!

724
00:35:06,750 --> 00:35:07,833
แล้วคุณจะเสียใจอีกครั้ง

725
00:35:07,916 --> 00:35:09,250
[สะอื้น]

726
00:35:09,333 --> 00:35:12,583
ทำไมไม่รับฉันแทนล่ะ?
ทำไมไม่รับฉันแทนล่ะ?

727
00:35:12,666 --> 00:35:15,291
ทำไมคุณไม่เอาหน้าอกของฉันไป?

728
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
ทำไม

729
00:35:16,916 --> 00:35:17,833
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ก้าวร้าว!

730
00:35:17,916 --> 00:35:19,208
- ไอ้สารเลว!
-[หายใจหอบตกใจ]

731
00:35:19,291 --> 00:35:22,791
คุณจะทำร้ายภรรยาผมได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้!

732
00:35:22,875 --> 00:35:24,458
-แล้วคุณก็เสียใจ
-[สะอื้น]

733
00:35:24,541 --> 00:35:25,666
แล้วคุณก็ก้าวร้าว

734
00:35:25,750 --> 00:35:27,416
- ให้ตายเถอะ มะเร็ง!
-แล้วคุณก็เสียใจ

735
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
แต่ทำไม?

736
00:35:28,583 --> 00:35:30,791
- คุณก้าวร้าว!
- แล้วตอนนี้ฉันเป็นไบโพลาร์หรือเปล่า?

737
00:35:30,875 --> 00:35:33,166
คุณกำลังฉี่ใส่ฉันหรืออะไร?

738
00:35:33,250 --> 00:35:34,291
เอาล่ะใช่

739
00:35:34,375 --> 00:35:36,000
ฉันมีความคิดที่จะเล่นกับเขา

740
00:35:36,083 --> 00:35:37,958
ฉันจะไปในฐานะนักฆ่าที่ราบรื่น

741
00:35:38,750 --> 00:35:41,875
สงบนิ่งแต่ลึกล้ำไร้ความปรานี
และเขาหน้าตาดี

742
00:35:41,958 --> 00:35:42,833
[เทย์] โอเค ใช่แล้ว

743
00:35:45,833 --> 00:35:47,958
ฉันได้ยินมาว่าคุณจัดการแข่งขันชกมวยแบบไร้กฎเกณฑ์

744
00:35:48,041 --> 00:35:51,458
และการเดิมพันครั้งใหญ่
จะถูกวางไว้ทุกคืนวันศุกร์

745
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
ใช่มั้ย?

746
00:35:53,041 --> 00:35:55,125
ฉันคิดว่าคุณต้องมี...

747
00:35:55,208 --> 00:35:57,041
ข้อมูลของคุณผิดพลาดครับ

748
00:35:57,833 --> 00:36:00,625
โรงงานแห่งนี้มีไว้สำหรับดอกไม้ไฟ

749
00:36:01,458 --> 00:36:02,750
ฉันขายดอกไม้ไฟ

750
00:36:02,833 --> 00:36:03,916
[หัวเราะเบา ๆ]

751
00:36:04,583 --> 00:36:06,875
ก่อนที่คุณจะป้อนฉันด้วยคำโกหกอีกต่อไป

752
00:36:06,958 --> 00:36:10,125
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
นักมวยที่ต่อสู้เพื่อฉัน

753
00:36:12,583 --> 00:36:13,666
[เสียงระฆังมวยดัง]

754
00:36:13,750 --> 00:36:16,291
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

755
00:36:36,875 --> 00:36:38,083
สมจิตร์ จงจอหอ.

756
00:36:38,583 --> 00:36:41,833
ใครจะตกหลุมสิ่งนั้น?
คนโง่เท่านั้นนั่นคือใคร

757
00:36:41,916 --> 00:36:44,291
[เพลงเข้มข้นดำเนินต่อไป]

758
00:36:55,541 --> 00:36:57,208
คุณมีนักสู้ที่น่าสนใจ

759
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
เอาล่ะ.

760
00:37:00,166 --> 00:37:02,166
ฉันจะจับคู่นักสู้ของฉันกับของคุณ

761
00:37:02,250 --> 00:37:04,458
เราจะพบคุณอีกครั้งในวันศุกร์

762
00:37:04,541 --> 00:37:07,375
คุณจะได้รับดอกไม้ไฟสำหรับภรรยาที่ป่วยของคุณ

763
00:37:07,458 --> 00:37:09,833
และคุณก็ไปถึงสถานที่
เดิมพันทั้งหมดที่คุณต้องการ

764
00:37:09,916 --> 00:37:11,916
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

765
00:37:15,083 --> 00:37:16,041
ดีล

766
00:37:16,541 --> 00:37:18,708
เห้ย พวกนั้นมันพวกงี่เง่า

767
00:37:18,791 --> 00:37:19,875
[หัวเราะเบา ๆ]

768
00:37:24,333 --> 00:37:26,458
[เล่นเพลงป๊อปอะคูสติกเบา ๆ ]

769
00:37:55,000 --> 00:37:56,750
ทาดา!

770
00:38:00,500 --> 00:38:01,875
ฉันนำชุดยูนิฟอร์มของคุณมา

771
00:38:08,166 --> 00:38:10,500
โอ้ฉันเห็นแล้ว ขอปิดครับ.

772
00:38:11,958 --> 00:38:12,958
ตกลง.

773
00:38:18,625 --> 00:38:19,750
คุณต้องการไอศกรีมไหม?

774
00:38:22,666 --> 00:38:23,958
อืม ไปกันเลย

775
00:38:24,041 --> 00:38:26,041
[เพลงดำเนินต่อไป]

776
00:38:27,916 --> 00:38:29,208
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

777
00:38:29,291 --> 00:38:30,708
ใช้ได้. ฉันทำเสร็จแล้ว

778
00:38:43,291 --> 00:38:46,125
-[เสียงคลิก]
-วู-วู-วู-วู-วู

779
00:38:47,625 --> 00:38:49,416
เฮ้ คุณกำลังดูอะไรอยู่?

780
00:38:49,500 --> 00:38:52,833
เพิ่งรู้ว่าผลสลากกินแบ่งรัฐบาล
ประกาศเมื่อสองวันก่อน

781
00:38:52,916 --> 00:38:56,083
ก็เป็นไปได้ว่ามี
ตั๋วที่ชนะที่ไหนสักแห่งในถาดนั้น

782
00:38:56,166 --> 00:38:57,416
ทำไมเราไม่ตรวจสอบมันล่ะ?

783
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
[เสียงฮึดฮัดตกใจ]

784
00:39:00,333 --> 00:39:02,916
ถ้าคุณวางของเสร็จแล้ว
ไก่และสิ่งของต่างๆ คุณก็ออกไปได้

785
00:39:09,916 --> 00:39:11,583
ไปกันเลย ไป.

786
00:39:14,916 --> 00:39:17,708
[ผู้ชาย] ฉันไม่เข้าใจมัน
ทำไมคุณถึงดูกลัวเสกขนาดนี้?

787
00:39:18,625 --> 00:39:21,458
เขาอายุน้อยกว่าเรา
และเขาดูเหมือนคนไร้สาระ

788
00:39:23,666 --> 00:39:24,625
มานี่..

789
00:39:26,500 --> 00:39:27,791
อืม

790
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
เพราะคุณเพิ่งมาใหม่

791
00:39:29,208 --> 00:39:31,875
และคุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

792
00:39:31,958 --> 00:39:34,458
นายเช่มอบหมาย
งานที่แตกต่างกับเราใช่ไหม?

793
00:39:34,541 --> 00:39:35,750
ยกตัวอย่าง

794
00:39:35,833 --> 00:39:39,500
เราดูแลโรงงาน
เก็บหนี้และเดิมพันมวย

795
00:39:40,333 --> 00:39:41,541
แต่สำหรับเสกแล้ว

796
00:39:42,291 --> 00:39:44,125
เมื่อเขาไม่ซ่อมรถเจ้านาย

797
00:39:46,541 --> 00:39:48,750
เขาได้รับมอบหมายให้ดูแลงานพิเศษ

798
00:39:49,375 --> 00:39:50,333
และนั่นคืออะไร?

799
00:39:50,416 --> 00:39:51,791
-[ไก่ชน]
-นี่.

800
00:39:53,000 --> 00:39:54,250
ปัง ปัง

801
00:39:54,333 --> 00:39:55,750
คุณจริงจังเหรอ?

802
00:39:55,833 --> 00:39:58,833
คุณรู้จักห้องที่เต็มไปด้วยแผ่นคอนกรีต
เขาซ่อมรถที่ไหน?

803
00:39:59,666 --> 00:40:00,791
พวกเขาพูดอย่างนั้น

804
00:40:01,958 --> 00:40:05,583
ใต้แผ่นหินเหล่านั้น
เป็น “งานพิเศษ” ของเสก

805
00:40:06,833 --> 00:40:08,916
ไอ้เพื่อน! น่ากลัวมาก!

806
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
ฮะ?

807
00:40:12,750 --> 00:40:14,958
โอ้แม่เจ้า เขามาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

808
00:40:18,750 --> 00:40:21,250
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

809
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
มันน่าทึ่งมาก

810
00:40:45,666 --> 00:40:48,625
ไอศกรีมราคาสิบบาท
ด้วยยอดวิวล้านบาท

811
00:40:50,750 --> 00:40:52,416
บางครั้งฉันมักจะสงสัยว่า

812
00:40:53,208 --> 00:40:55,833
ซึ่งอาศัยอยู่ชั้นบนสุด
ของอาคารเหล่านั้น

813
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่คนที่เรารู้จัก

814
00:40:59,500 --> 00:41:00,708
หรือคนที่เราเคยพบ

815
00:41:03,166 --> 00:41:05,416
[ถอนหายใจหนักๆ] ฉันก็อยากรู้นะ

816
00:41:05,958 --> 00:41:08,000
คนประเภทนั้นใช้เวลาในแต่ละวันอย่างไร

817
00:41:08,666 --> 00:41:10,083
พวกเขาเคย…

818
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
ต้องผ่านความทุกข์ยาก

819
00:41:13,708 --> 00:41:14,791
แย่มาก

820
00:41:15,583 --> 00:41:17,833
และชีวิตห่วยๆ เหมือนเราทุกวันล่ะ?

821
00:41:20,750 --> 00:41:22,125
หนึ่งในผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น

822
00:41:23,541 --> 00:41:26,250
อาจเป็นคนที่ทำให้พ่อของฉัน…

823
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
ในแบบที่เขาเป็น

824
00:41:32,541 --> 00:41:34,666
[เทย์] แม่ของฉันบอกฉันเกี่ยวกับพ่อของคุณ

825
00:41:34,750 --> 00:41:35,875
ฉันขอโทษ.

826
00:41:36,541 --> 00:41:39,041
-[ชาย 3] เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- [ชาย 4] มีรถสปอร์ตคันนี้

827
00:41:39,125 --> 00:41:41,416
มันวิ่งไปชนช่างทำกุญแจที่แผงขายของเขา

828
00:41:41,500 --> 00:41:43,625
นั่นมันยุ่งมาก
ช่างทำกุญแจรอดมั้ย?

829
00:41:43,708 --> 00:41:45,583
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะจับคนร้ายได้
-ใช่.

830
00:41:47,500 --> 00:41:49,750
[ตี] เมื่อฉันเห็นวิธีการ
พ่อของฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

831
00:41:50,541 --> 00:41:51,750
มันเจ็บปวด

832
00:41:52,750 --> 00:41:56,083
[หายใจออก] แต่มันเจ็บปวดยิ่งกว่า
เพื่อดูไอ้สารเลวนั่นหัวเราะ

833
00:41:56,791 --> 00:42:00,291
[ผู้ชายหัวเราะ]

834
00:42:00,375 --> 00:42:01,916
ขอขอบคุณที่จัดการเรื่องนี้ให้ฉัน

835
00:42:02,875 --> 00:42:05,458
[Beat] ฉันคิดเกี่ยวกับ
กลับมาหาเขา

836
00:42:07,791 --> 00:42:09,791
[ทนายความ] ถ่ายทอดความกตัญญูของเรา
ถึงพ่อของคุณ คุณเกรท

837
00:42:09,875 --> 00:42:11,708
-[บีท] ฉันอยากให้เขารู้สึกเจ็บปวด
-[ซัป]

838
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

839
00:42:14,583 --> 00:42:16,541
-สวัสดีครับท่าน
-สวัสดี.

840
00:42:17,500 --> 00:42:18,541
กินข้าวกันหมดแล้วเหรอ.

841
00:42:18,625 --> 00:42:20,666
[ตี] แต่ฉันทำได้
อย่าวางนิ้วบนเขา

842
00:42:28,625 --> 00:42:30,916
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พ่อของฉันเข้าโรงพยาบาล

843
00:42:32,458 --> 00:42:33,958
เขาไม่เคยไปเยี่ยมเขาเลย

844
00:42:34,625 --> 00:42:37,791
เขาไม่เคยพูดหรือขอโทษฉันเลย

845
00:42:48,125 --> 00:42:49,166
และคุณรู้อะไรไหม?

846
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
เขาอาจจะไม่มีความคิด

847
00:42:53,208 --> 00:42:54,166
อะไร...

848
00:42:54,916 --> 00:42:58,666
ผู้ชายที่เขาตี
และลูกสาวของเขาก็ดูเหมือน

849
00:43:04,666 --> 00:43:06,458
หวังว่าหกล้านบาท

850
00:43:07,583 --> 00:43:10,208
จะเพียงพอแล้ว
ให้ฉันจ้างทนายความที่ดี

851
00:43:10,291 --> 00:43:12,958
และส่งไอ้รวยนั่นไปหลังลูกกรงซะ

852
00:43:16,833 --> 00:43:18,375
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่า…

853
00:43:20,333 --> 00:43:21,625
นั่นไม่สำคัญ

854
00:43:22,458 --> 00:43:24,250
ฉันใช้เงินไปกับทนายความไปเท่าไหร่

855
00:43:24,333 --> 00:43:27,958
ไอ้สารเลวนั่นจะใช้จ่ายมากกว่าฉัน
เพื่อทนายความที่ดียิ่งขึ้น

856
00:43:30,541 --> 00:43:32,333
หรือไม่ว่าฉันจะมีเงินเท่าไหร่

857
00:43:34,291 --> 00:43:36,166
พ่อของฉันคงไม่ตื่น

858
00:43:45,416 --> 00:43:46,333
แต่...

859
00:43:47,291 --> 00:43:50,958
อย่างน้อยมันก็ดี
ที่จะลองดูใช่ไหม?

860
00:43:58,041 --> 00:44:03,916
[ท่วงทำนองที่ไพเราะ]

861
00:44:05,291 --> 00:44:07,416
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-[ต่อ]

862
00:44:09,500 --> 00:44:12,750
เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกเศร้า
ฉันมักจะผิวปากเพลงนี้เสมอ

863
00:44:15,791 --> 00:44:19,583
แล้วถ้ารู้สึกมีความสุขล่ะ?

864
00:44:22,250 --> 00:44:25,583
[ผิวปาก "ออลด์ แลง ไซน์"]

865
00:44:27,166 --> 00:44:30,041
[ทั้งสองผิวปากว่า "ออลด์ แลง ไซน์"]

866
00:44:31,458 --> 00:44:33,625
[ทั้งคู่หัวเราะ]

867
00:44:36,791 --> 00:44:38,041
[ทั้งสองถอนหายใจ]

868
00:44:39,583 --> 00:44:42,208
เอาชนะ ไปเอาเงินหกล้านของเราคืนกันเถอะ

869
00:44:46,666 --> 00:44:49,666
สู่แผนการไร้สาระและไม่น่าจะเป็นไปได้

870
00:44:51,500 --> 00:44:52,416
[หัวเราะเบา ๆ]

871
00:44:54,708 --> 00:44:57,583
ถึงแผนการไร้สาระและไม่น่าจะเป็นไปได้ของเรา

872
00:44:58,500 --> 00:45:00,958
[ทั้งคู่หัวเราะ]

873
00:45:01,875 --> 00:45:03,083
[Tay sighs]

874
00:45:03,166 --> 00:45:05,166
["ออลด์ แลง ไซน์" เล่นกีตาร์]

875
00:45:15,416 --> 00:45:17,208
-[bell ringing]
-[metal door opening]

876
00:45:24,250 --> 00:45:25,458
[bell stops ringing]

877
00:45:46,750 --> 00:45:49,083
[หายใจอย่างประหม่า] ฉันคิดว่า...

878
00:45:49,166 --> 00:45:51,583
เราควรโทร
สิ่งทั้งหมดก็ออกไปและวิ่งหนี

879
00:45:51,666 --> 00:45:52,708
มันสายเกินไปแล้ว

880
00:45:53,666 --> 00:45:55,250
Hello there, everyone.

881
00:45:56,375 --> 00:46:00,708
Wow, I'm really liking
สไตล์ของคุณ PC Boss ฉันประทับใจมาก

882
00:46:00,791 --> 00:46:02,625
คุณอยากได้ผ้าขาวม้าพวกนี้ไหม?

883
00:46:02,708 --> 00:46:04,125
Your fighter will be…

884
00:46:04,875 --> 00:46:06,833
บนสังเวียนมวยอีกสิบนาที

885
00:46:07,583 --> 00:46:08,791
I hope you're all set.

886
00:46:09,916 --> 00:46:11,291
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

887
00:46:11,875 --> 00:46:13,666
ฉันจะไม่เดิมพันสูงเกินไปและทำให้คุณกลัว

888
00:46:13,750 --> 00:46:15,458
หนึ่งล้านบาท

889
00:46:16,541 --> 00:46:18,416
หากนักสู้ของคุณชนะ มันก็เป็นของคุณ

890
00:46:27,541 --> 00:46:29,541
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

891
00:46:30,583 --> 00:46:34,416
เงินสดหนึ่งล้านบาท
มีจริงแค่หลักแสนเท่านั้น

892
00:46:34,500 --> 00:46:37,750
เราจะใช้ธนบัตรแบบผสม
เพื่อหลอกลวงนาย Chye

893
00:46:40,958 --> 00:46:42,041
ไม่ต้องนับ

894
00:46:44,208 --> 00:46:45,791
ฉันจะใช้คำพูดของคุณมัน

895
00:46:45,875 --> 00:46:47,375
หากนักสู้ของฉันแพ้

896
00:46:47,458 --> 00:46:51,541
คุณสามารถมีดอกไม้ไฟทั้งหมดได้
ที่คุณสั่งให้ภรรยาคุณฟรีๆ

897
00:46:51,625 --> 00:46:54,666
คุณจะไม่ให้เรา
ความสุขที่ได้เห็นนักมวยของคุณ?

898
00:46:55,333 --> 00:46:56,916
[ปรบมือ]

899
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
[อึกทึก]

900
00:47:10,125 --> 00:47:13,541
- [โซอี้] เฮ้ คุง คุณจะไปไหน?
- เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังวิ่งหนี

901
00:47:13,625 --> 00:47:16,666
-หยุด! รอ! อย่าไป. ไม่ หยุด!
-เฮ้ ปล่อยฉันไปเถอะ!

902
00:47:16,750 --> 00:47:17,791
หยุดตรงนั้น!

903
00:47:17,875 --> 00:47:20,458
เกิดอะไรขึ้นกับคุณฮะ?
ตอนนี้จะหนีไปได้ยังไง?

904
00:47:20,541 --> 00:47:22,541
โอ้ ถ้าฉันไม่วิ่งตอนนี้ แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

905
00:47:22,625 --> 00:47:24,541
ไอรอนแมนของชายคนนั้น สร้างมาเหมือนรถถัง!

906
00:47:24,625 --> 00:47:25,458
นั่นใครน่ะ?

907
00:47:25,541 --> 00:47:28,083
Iron Man เป็นแชมป์ MMA เขาเป็นมืออาชีพ

908
00:47:28,166 --> 00:47:31,166
เขา TKO TKO TKO ของคู่ต่อสู้ของเขาทั้งหมด!

909
00:47:31,250 --> 00:47:34,000
เรื่องที่เป็นไปตามแผนของเทย์
คือว่ามันค่อนข้างจะไกล

910
00:47:34,083 --> 00:47:36,791
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
ถ้าฉันต่อสู้กับผู้ชายคนนั้น

911
00:47:36,875 --> 00:47:38,375
ฉันจะบ้าตาย!

912
00:47:38,458 --> 00:47:39,750
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

913
00:47:39,833 --> 00:47:42,541
บางทีเขาอาจเป็นแค่ไอรอนแมนปลอม!
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น!

914
00:47:42,625 --> 00:47:44,916
จอมอ้างสมจิตรใหญ่! [คำราม]

915
00:47:45,000 --> 00:47:47,916
อ่า! คุณเป็นอัจฉริยะ

916
00:47:48,000 --> 00:47:49,166
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

917
00:47:49,250 --> 00:47:51,291
โอ้ประเทศนี้เต็มไปด้วยสำเนา

918
00:47:52,375 --> 00:47:53,833
ของปลอม? คุณโกหก!

919
00:47:53,916 --> 00:47:55,541
ใครจะปลอมเหมือนเราอีกล่ะ?

920
00:47:55,625 --> 00:47:57,291
ผู้ชายคนนี้คือไอรอนแมนตัวจริง

921
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
หยุดตรงนั้นนะคุง!

922
00:47:58,916 --> 00:48:00,166
ฉันคิดว่าคุณพูด

923
00:48:00,250 --> 00:48:02,708
คุณต้องการโอกาสอีกครั้ง
เพื่อพิสูจน์ตัวเองบนเวที

924
00:48:02,791 --> 00:48:05,208
และตอนนี้คุณก็
จะหนีไปเหมือนคนขี้ขลาดเหรอ?

925
00:48:05,291 --> 00:48:07,916
ถ้าจะหนีไปตอนนี้...
คุณจะต้องหนีไปตลอดกาล

926
00:48:08,000 --> 00:48:09,666
โอกาสของคุณอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

927
00:48:09,750 --> 00:48:11,416
คุณเพียงแค่ต้องทำมัน!

928
00:48:11,500 --> 00:48:14,375
พยายามอย่าลืมว่าคุณเป็นใคร

929
00:48:14,458 --> 00:48:16,750
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ
ให้เป็นที่รู้จักในนามคุ้งผู้แพ้

930
00:48:18,750 --> 00:48:21,416
และคุณไม่ใช่พบโชค ส.สะพานควาย

931
00:48:22,083 --> 00:48:24,125
แต่คุณคือสมจิตร!

932
00:48:24,208 --> 00:48:25,541
สมจิตร! สมจิตร!

933
00:48:27,375 --> 00:48:28,416
ฉันชื่อสมจิตร!

934
00:48:28,500 --> 00:48:29,666
คุณสมจิตร!

935
00:48:29,750 --> 00:48:30,708
ฉันชื่อสมจิตร!

936
00:48:30,791 --> 00:48:31,791
ใช่แล้วครับ คุณสมจิตร!

937
00:48:31,875 --> 00:48:32,791
ฉันชื่อสมจิตร!

938
00:48:32,875 --> 00:48:35,166
คุณสมจิตร จงจอหอ!

939
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
ฉัน สมจิตร์ จงจอหอ!

940
00:48:37,708 --> 00:48:39,125
ใช่!

941
00:48:39,208 --> 00:48:40,291
คุณสามารถไปนรกได้

942
00:48:41,083 --> 00:48:42,333
คุณสามารถหยุดกับเรื่องไร้สาระได้

943
00:48:42,416 --> 00:48:45,041
คุณไม่สามารถคุยกับฉันได้
ในการต่อสู้กับเขา [ถอนหายใจ]

944
00:48:48,000 --> 00:48:51,833
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันนำของวิเศษมา
ที่สามารถช่วยให้คุณชนะไฟต์นี้ได้หรือไม่?

945
00:48:51,916 --> 00:48:52,916
[เสียงระฆัง]

946
00:48:53,000 --> 00:48:55,750
[ผิวปาก "ออลด์ แลง ไซน์"]

947
00:48:55,833 --> 00:48:57,208
[เสียงระฆังดัง]

948
00:49:06,625 --> 00:49:09,875
[เสียงกลองตี]

949
00:49:23,041 --> 00:49:23,958
[เพลงหยุด]

950
00:49:24,041 --> 00:49:24,875
โอ้.

951
00:49:24,958 --> 00:49:26,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

952
00:49:27,000 --> 00:49:29,916
นักมวยทุกคนต้องการ
ทางเข้าอันน่าทึ่งก่อนการต่อสู้

953
00:49:30,458 --> 00:49:32,041
รู้สึกเหมือนเป็นพิธีมากกว่า

954
00:49:33,000 --> 00:49:34,083
-และคุณ--
-[อ้าปากค้าง]

955
00:49:34,166 --> 00:49:35,250
ทำไมคุณ-- [ถ่มน้ำลาย]

956
00:49:35,333 --> 00:49:37,750
หยุดโยนสิ่งเหล่านั้น
พวกเขาอยู่ในหูและปากของฉัน

957
00:49:38,625 --> 00:49:39,666
ลูกชายของ...

958
00:49:42,875 --> 00:49:44,041
[ไฟคลิกที่]

959
00:49:50,916 --> 00:49:52,666
คุณจะยืนอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

960
00:49:53,958 --> 00:49:54,958
ไป!

961
00:50:00,166 --> 00:50:01,666
[ฝูงชนพึมพำ]

962
00:50:04,833 --> 00:50:06,833
[เล่นดนตรีเครื่องสายแบบสแตคคาโต]

963
00:50:09,125 --> 00:50:10,833
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมสำหรับสิ่งนี้อย่างแน่นอน

964
00:50:21,416 --> 00:50:23,583
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

965
00:50:27,541 --> 00:50:32,708
[คำราม]

966
00:50:44,583 --> 00:50:49,250
ลิปบาล์มศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับพร
โดยพระแย้มแห่งวัดแย้มนอก

967
00:50:49,333 --> 00:50:50,458
หายากมาก

968
00:50:50,541 --> 00:50:53,041
คนจะจ่ายเงิน
สี่ล้านสำหรับกระป๋องเล็กนี้

969
00:50:53,791 --> 00:50:55,583
นี่คือบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์

970
00:50:55,666 --> 00:50:59,083
ยาหม่องนี้ได้รับพรในวันที่ห้า

971
00:50:59,166 --> 00:51:00,833
โดยใช้ธาตุดิน 5 ประการ

972
00:51:00,916 --> 00:51:03,041
เป็นยาหม่องที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
นับตั้งแต่จักรวรรดิโรมัน

973
00:51:03,125 --> 00:51:04,125
มันทำให้คุณอยู่ยงคงกระพัน

974
00:51:04,208 --> 00:51:07,083
เขาสามารถเตะคุณได้ 50 ครั้ง
และคุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

975
00:51:07,166 --> 00:51:09,625
มันถูกถ่ายทอดลงมา
จากรุ่นสู่รุ่น

976
00:51:09,708 --> 00:51:12,250
เพียงแค่ใส่มัน ฉันรับประกันพลังของมัน

977
00:51:12,875 --> 00:51:13,750
[ไอ]

978
00:51:14,625 --> 00:51:16,500
ดังนั้นกฎก็คือไม่มีกฎเกณฑ์

979
00:51:16,583 --> 00:51:18,458
เป็นการต่อสู้แบบฟรีสไตล์

980
00:51:18,541 --> 00:51:20,708
ถ้าล้มแล้วลุกไม่ได้

981
00:51:20,791 --> 00:51:21,666
คุณแพ้ เข้าใจไหม?

982
00:51:21,750 --> 00:51:22,583
[เสียงระฆัง]

983
00:51:22,666 --> 00:51:23,625
ฉันจะไม่แพ้คุณ!

984
00:51:23,708 --> 00:51:25,291
คุณควรกลับบ้านดีกว่า!

985
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
เว้นแต่คุณจะอยากกลับบ้านทั้งน้ำตา!

986
00:51:27,333 --> 00:51:29,833
- แค่ต่อสู้แล้ว!
-[เสียงครวญคราง] ฉันขอโทษครับ

987
00:51:29,916 --> 00:51:30,791
[แหวน]

988
00:51:30,875 --> 00:51:32,041
-สู้ๆ!
-[คร่ำครวญ]

989
00:51:32,125 --> 00:51:34,208
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

990
00:51:34,291 --> 00:51:36,291
[คำราม]

991
00:51:40,000 --> 00:51:41,666
[เชียร์]

992
00:51:41,750 --> 00:51:43,916
-[ชาย 1] ดูนั่นสิ!
- [ชาย 2] ตีเขาที่จมูก

993
00:51:46,750 --> 00:51:49,083
เฮ้! เอาล่ะ เตะต่อย!

994
00:51:49,166 --> 00:51:51,083
สมาธิ! เอาน่า โฟกัสเลยเพื่อน!

995
00:51:53,416 --> 00:51:55,416
- เคลื่อนย้ายมัน โจมตีเขาให้ตรงเป้าหมาย!
-[ไอรอนแมนคำราม]

996
00:51:55,500 --> 00:51:57,166
โอ้ใช่แล้ว! เฮ้คุณผู้หญิงเลว!

997
00:51:57,250 --> 00:51:59,583
เอาไอ้สารเลวนั่นออกไปจากหน้าฉันซะ!

998
00:52:00,083 --> 00:52:02,291
[คำราม]

999
00:52:02,375 --> 00:52:04,708
- เชื่อมต่อแล้ว! เชื่อมต่อ!
-ระวัง!

1000
00:52:04,791 --> 00:52:05,875
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

1001
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
-ไปหาเขาเพื่อน! ไปหาเขา!
-[คำราม]

1002
00:52:08,000 --> 00:52:09,541
[คนในฝูงชน] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1003
00:52:09,625 --> 00:52:11,041
ไป! อีกครั้งอีกครั้ง!

1004
00:52:11,125 --> 00:52:12,666
[ผู้ชายในฝูงชน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1005
00:52:13,750 --> 00:52:14,625
- รับเขา!
-รับเขา.

1006
00:52:15,166 --> 00:52:16,791
-จ๊ะเอ๋!
-[คำราม]

1007
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
โอ้ใช่แล้ว!

1008
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
บู!

1009
00:52:20,250 --> 00:52:21,083
เฮ้!

1010
00:52:21,583 --> 00:52:22,708
[เชียร์]

1011
00:52:22,791 --> 00:52:24,291
[คำราม]

1012
00:52:24,375 --> 00:52:26,250
[คำราม]

1013
00:52:27,041 --> 00:52:28,458
-มาเลย!
-เฮ้.

1014
00:52:28,541 --> 00:52:29,625
[คำราม]

1015
00:52:29,708 --> 00:52:30,708
ใช่แล้ว!

1016
00:52:30,791 --> 00:52:33,291
[ไอรอนแมนคำราม]

1017
00:52:33,375 --> 00:52:35,083
[Chye] อะไรวะ? มาเร็ว.

1018
00:52:35,166 --> 00:52:36,125
[คำราม]

1019
00:52:36,208 --> 00:52:37,166
- ทำได้ดีมาก!
-ใช่!

1020
00:52:37,250 --> 00:52:38,916
-[คำราม]
-[กรงแสนยานุภาพ]

1021
00:52:39,000 --> 00:52:40,125
อ๊ะ!

1022
00:52:40,208 --> 00:52:42,208
[ผู้ชายในฝูงชน] คุณเป็นอะไรไป?

1023
00:52:43,833 --> 00:52:45,125
[ตะโกน คร่ำครวญ]

1024
00:52:45,208 --> 00:52:48,916
[ตะโกน]

1025
00:52:53,125 --> 00:52:54,791
-ใช่ เอาน่า!
- อ๊าก!

1026
00:52:55,875 --> 00:52:58,375
ท่าลิงจับลูกบอล!

1027
00:52:58,458 --> 00:52:59,541
[คำราม]

1028
00:52:59,625 --> 00:53:00,708
[เสียงกระจกแตก]

1029
00:53:00,791 --> 00:53:01,875
โอ้…

1030
00:53:01,958 --> 00:53:03,916
[กรีดร้อง]

1031
00:53:04,916 --> 00:53:06,291
-ใช่แล้ว!
-ใช่!

1032
00:53:06,916 --> 00:53:08,125
-ใช่!
-ที่นั่น! แค่นั้นแหละ!

1033
00:53:09,125 --> 00:53:12,291
[หัวเราะ] หมัดของคุณ
เป็นเพียงการเล่นของเด็กเท่านั้น

1034
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
โอ้! ลิปบาล์มมหัศจรรย์นั่น
มันน่าทึ่งมากใช่ไหม?

1035
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
วิเศษมาก ลาของฉัน
มันเป็นเพียงลิปบาล์มธรรมดา

1036
00:53:19,458 --> 00:53:20,750
อะไร

1037
00:53:20,833 --> 00:53:22,833
โอ้ ได้โปรด ฉันได้มาจากร้านหัวมุม

1038
00:53:23,333 --> 00:53:24,583
-[กระดูกแตก]
- อ่า!

1039
00:53:25,666 --> 00:53:26,500
[ทั้งหมด] โอ้!

1040
00:53:27,083 --> 00:53:28,375
ขอโทษ. ขอเวลานอกหน่อย

1041
00:53:31,625 --> 00:53:33,708
-ทาลิปบาล์มให้ฉันมากขึ้น
-ทำมัน.

1042
00:53:34,958 --> 00:53:36,291
[ผู้ชายในฝูงชน] เอาล่ะ

1043
00:53:37,375 --> 00:53:40,041
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1044
00:53:40,125 --> 00:53:44,000
-อ๊อฟ!
-โอ้! ไอ้สารเลวนั่นยังไม่เหนื่อยเหรอ?

1045
00:53:44,083 --> 00:53:45,375
[คำราม]

1046
00:53:45,458 --> 00:53:48,375
-เฮ้! อย่าเพิ่งถอยกลับ ไป!
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1047
00:53:48,458 --> 00:53:50,791
ใช่แล้ว! แค่นั้นแหละ! ตีเขาแบบนั้น!

1048
00:53:50,875 --> 00:53:52,333
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1049
00:53:52,416 --> 00:53:55,625
[คุยโทรศัพท์] เฮ้ โซอี้
เริ่มปฏิบัติการ "Mee Capture" ทันที

1050
00:54:00,166 --> 00:54:02,666
เฮ้! ไปรับเขา! ใช่!

1051
00:54:02,750 --> 00:54:05,458
ย้ายดี!
ให้เขาซ้าย! ตีเขาอีก!

1052
00:54:06,166 --> 00:54:08,208
-ใช่!
-ไป!

1053
00:54:11,458 --> 00:54:13,791
[ฝูงชนยังคงส่งเสียงเชียร์]

1054
00:54:13,875 --> 00:54:16,166
-[ผู้หญิงคราง]
-[เสียงม้า]

1055
00:54:16,250 --> 00:54:18,083
[เชียร์]

1056
00:54:19,458 --> 00:54:21,416
[เสียงม้า]

1057
00:54:22,333 --> 00:54:23,791
[เสือคำราม]

1058
00:54:23,875 --> 00:54:25,541
-[แมวคำราม]
-[Chye] เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1059
00:54:25,625 --> 00:54:29,708
ไปจับเขาเร็วเข้า!
ตอนนี้! มาเร็ว! ตอนนี้! ตอนนี้! ตอนนี้!

1060
00:54:29,791 --> 00:54:32,583
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

1061
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
[คราง]

1062
00:54:45,208 --> 00:54:46,250
[คราง]

1063
00:54:48,458 --> 00:54:50,500
[คำราม กลืนน้ำลาย]

1064
00:54:51,500 --> 00:54:52,333
[ริมฝีปากที่กำลังไหลริน]

1065
00:54:56,291 --> 00:54:57,458
อ่า!

1066
00:54:57,541 --> 00:54:58,833
[ถอนหายใจ]

1067
00:54:58,916 --> 00:55:00,708
คุณไม่ต้องการที่จะดูการต่อสู้?

1068
00:55:02,333 --> 00:55:03,583
ไม่อีกต่อไป.

1069
00:55:04,583 --> 00:55:05,916
ฉันอยากดูเรื่องอื่น

1070
00:55:06,000 --> 00:55:07,416
อืม…

1071
00:55:07,500 --> 00:55:08,708
มาเลยที่รัก

1072
00:55:09,375 --> 00:55:10,375
[คราง]

1073
00:55:26,625 --> 00:55:28,500
-[เสียงแตร แตร]
- [กรีดร้อง]

1074
00:55:28,583 --> 00:55:29,875
-[คำราม]
-[คำราม]

1075
00:55:30,583 --> 00:55:31,500
[คร่ำครวญ]

1076
00:55:32,250 --> 00:55:33,625
[หายใจแรง]

1077
00:55:34,250 --> 00:55:35,791
ควรจะบอกฉันว่าคุณชอบมันหยาบ

1078
00:55:36,708 --> 00:55:37,958
[เสียงครวญคราง]

1079
00:55:38,041 --> 00:55:39,541
เพราะฉันก็เช่นกัน

1080
00:55:41,375 --> 00:55:42,625
ตบฉันอีกแล้วเหรอ?

1081
00:55:42,708 --> 00:55:43,750
อะไร

1082
00:55:44,458 --> 00:55:47,250
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์เบา ๆ ]

1083
00:56:00,458 --> 00:56:01,708
-อีกครั้ง?
-ใช่.

1084
00:56:01,791 --> 00:56:03,000
อา...

1085
00:56:05,375 --> 00:56:06,958
อีกครั้ง. [คำราม]

1086
00:56:07,041 --> 00:56:08,083
-อีกครั้ง
-[คร่ำครวญ]

1087
00:56:08,166 --> 00:56:09,000
อีกครั้ง!

1088
00:56:09,083 --> 00:56:10,083
-อีกครั้ง!
- [ตะโกน]

1089
00:56:10,166 --> 00:56:11,041
พอแล้ว.

1090
00:56:13,000 --> 00:56:15,083
- ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วที่รัก
-อะไร?

1091
00:56:15,166 --> 00:56:16,666
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1092
00:56:20,000 --> 00:56:21,583
[คำราม]

1093
00:56:27,500 --> 00:56:28,583
มาเลย!

1094
00:56:28,666 --> 00:56:31,291
เฮ้! ระวังของคุณ!
แบบนั้น ใช่แล้ว! ที่นั่น!

1095
00:56:32,375 --> 00:56:33,291
ดีใช่!

1096
00:56:33,375 --> 00:56:35,000
ไม่สิ โจมตีเขาให้เข้าเป้า!

1097
00:56:38,583 --> 00:56:41,708
[หอบ]

1098
00:56:47,791 --> 00:56:53,208
[หายใจแรงและเสียงครวญคราง]

1099
00:56:54,625 --> 00:56:57,041
[คราง]

1100
00:56:58,875 --> 00:57:00,958
-[มีเสียงฮึดฮัด]
-[คราง]

1101
00:57:02,208 --> 00:57:03,375
-[คำราม]
-[หายใจไม่ออก]

1102
00:57:03,458 --> 00:57:06,083
-[เม้มปาก] คุณมีกุญแจไหม? ที่ไหน?
-[มี] เอานี่ไป และสิ่งนี้

1103
00:57:06,166 --> 00:57:07,375
-ที่!
-[คราง]

1104
00:57:07,458 --> 00:57:09,083
[มีคำราม]

1105
00:57:16,041 --> 00:57:17,250
ตอนนี้เราเมาแล้ว

1106
00:57:18,750 --> 00:57:19,666
เลขที่!

1107
00:57:21,208 --> 00:57:22,916
ทำไมคุณถึงหยุดสิ่งที่คุณทำอยู่?

1108
00:57:23,500 --> 00:57:24,541
เราก็แค่...

1109
00:57:24,625 --> 00:57:26,041
เข้าไปในร่อง

1110
00:57:26,125 --> 00:57:29,208
ฉันดีใจมากที่ได้พบใครสักคน
ที่มีรสชาติเหมือนกับของฉัน!

1111
00:57:32,416 --> 00:57:36,125
-[คำราม]
-[คราง]

1112
00:57:41,125 --> 00:57:42,916
- [คลิกเบา ๆ ]
-[มี] หือ? อะไรวะ?

1113
00:57:43,000 --> 00:57:44,500
-[ชกลงจอด]
-[มีตะโกน]

1114
00:57:44,583 --> 00:57:45,500
[น่าเบื่อดังนั้น]

1115
00:57:46,208 --> 00:57:47,250
อ่า!

1116
00:57:47,333 --> 00:57:48,375
อึ!

1117
00:57:49,666 --> 00:57:50,500
อึ!

1118
00:57:50,583 --> 00:57:51,541
อึ.

1119
00:57:51,625 --> 00:57:54,333
[อ้าปากค้าง] คุณตีฉันทำไมคนงี่เง่า?

1120
00:57:54,416 --> 00:57:55,541
โอ้อึ!

1121
00:57:55,625 --> 00:57:56,916
[คร่ำครวญ]

1122
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
มันมืด

1123
00:57:58,083 --> 00:57:59,708
โอ้ เจจ!

1124
00:57:59,791 --> 00:58:00,958
คุณเป็นลูกของตอยใช่ไหม?

1125
00:58:01,041 --> 00:58:02,500
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1126
00:58:02,583 --> 00:58:03,916
คุณมาทำอะไรที่นี่ฮะ?

1127
00:58:04,000 --> 00:58:05,416
ประณามมัน

1128
00:58:05,500 --> 00:58:06,458
อะไรตอนนี้?

1129
00:58:07,916 --> 00:58:09,375
คุณพยายามที่จะตีฉัน?

1130
00:58:11,958 --> 00:58:13,666
หรืออาจเป็นเพราะคุณสองคน...

1131
00:58:14,833 --> 00:58:16,666
โอ้ เหี้ย ลอตเตอรี่

1132
00:58:16,750 --> 00:58:17,958
-[เทย์] เชี่ย!
- [กรีดร้อง]

1133
00:58:19,083 --> 00:58:20,458
[ทั้งหมด] อา! อ่า!

1134
00:58:21,083 --> 00:58:23,041
- [คลิกเบา ๆ ]
-[คำราม]

1135
00:58:23,125 --> 00:58:24,416
ฮะ?

1136
00:58:24,500 --> 00:58:25,375
ฮะ?

1137
00:58:26,000 --> 00:58:27,791
- [คลิกเบา ๆ ]
-[คำราม]

1138
00:58:27,875 --> 00:58:29,000
อ่า!

1139
00:58:29,666 --> 00:58:31,708
- [คลิกเบา ๆ ]
-[คำราม ตะโกน]

1140
00:58:36,916 --> 00:58:38,000
[คำราม]

1141
00:58:40,958 --> 00:58:42,041
[คร่ำครวญ]

1142
00:58:45,375 --> 00:58:46,625
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1143
00:58:46,708 --> 00:58:47,708
[คำราม]

1144
00:58:50,375 --> 00:58:53,333
ลิปบาล์มที่คุณให้ฉันนี้
น่าทึ่งจริงๆ

1145
00:58:53,416 --> 00:58:54,875
ฉันไม่รู้สึกอะไรตอนนี้

1146
00:58:54,958 --> 00:58:56,833
มันคือลิปบาล์มที่ดีที่สุด
นับตั้งแต่จักรวรรดิโรมัน

1147
00:58:58,833 --> 00:59:00,166
ดีอันหนึ่ง!

1148
00:59:02,458 --> 00:59:04,791
ถึงเวลาแทะขา! อ่า!

1149
00:59:04,875 --> 00:59:07,041
-[กระทืบ]
-[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]

1150
00:59:13,083 --> 00:59:14,291
[คำราม]

1151
00:59:15,708 --> 00:59:16,666
[อ้าปากค้าง]

1152
00:59:23,500 --> 00:59:29,041
[หายใจตื้นและช้า]

1153
00:59:34,375 --> 00:59:35,291
คุณห่วย!

1154
00:59:35,375 --> 00:59:38,000
คุณไม่สามารถเป็นนักมวยได้ คุณมันไร้สาระ!

1155
00:59:38,083 --> 00:59:40,250
กลับไปขายครับ
น้ำยาล้างห้องน้ำโง่ ๆ ของคุณ!

1156
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
-[ถุยน้ำลาย]
- [หัวเราะ]

1157
00:59:42,458 --> 00:59:43,791
[หัวเราะ]

1158
00:59:47,375 --> 00:59:49,541
ฉันไม่ใช่พนักงานขายน้ำยาล้างห้องน้ำอีกต่อไป

1159
00:59:49,625 --> 00:59:51,708
ฉันเป็นนักมวย! คุณควรเชื่อมันดีกว่า!

1160
00:59:51,791 --> 00:59:52,791
ฮึ่ม!

1161
00:59:54,291 --> 00:59:56,458
[ตะโกนคำราม]

1162
00:59:59,125 --> 01:00:00,583
[ชกลงจอด]

1163
01:00:02,291 --> 01:00:04,000
[หมัดลงจอดต่อไป]

1164
01:00:06,625 --> 01:00:08,333
[คำราม]

1165
01:00:08,416 --> 01:00:10,583
เฮ้ นั่นกรรมการนะ ไอ้โง่!

1166
01:00:10,666 --> 01:00:11,583
[คำราม]

1167
01:00:13,916 --> 01:00:14,958
อ่า!

1168
01:00:15,041 --> 01:00:16,041
นั่นอะไรน่ะ ความฝันเหรอ?

1169
01:00:16,125 --> 01:00:18,541
โอ้ยยย ฉันไม่ควรตื่นเลย!

1170
01:00:33,416 --> 01:00:35,208
-[หอบ]
- คุณใช้เวลานานมากอะไร?

1171
01:00:35,291 --> 01:00:36,958
มันเป็นเรื่องยาว ที่นี่.

1172
01:00:38,625 --> 01:00:41,500
และตอนนี้เราก็ได้ในที่สุด
มาเล่นละครใหญ่

1173
01:00:41,583 --> 01:00:44,583
เทย์ บีท

1174
01:00:47,625 --> 01:00:49,125
[หอบ]

1175
01:00:49,208 --> 01:00:50,166
เราเมาแล้ว

1176
01:00:53,583 --> 01:00:54,416
โอ้แม่ง

1177
01:00:56,916 --> 01:00:58,333
สิ่งนั้นคืออะไร?

1178
01:00:58,416 --> 01:00:59,791
คุณเป็นคนงี่เง่า?

1179
01:00:59,875 --> 01:01:01,666
สิ่งที่เรามีอยู่คือการล็อคลายนิ้วมือ

1180
01:01:04,458 --> 01:01:05,500
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1181
01:01:11,583 --> 01:01:13,541
[คำราม]

1182
01:01:17,125 --> 01:01:18,083
หวังว่ามันจะได้ผล

1183
01:01:19,833 --> 01:01:21,375
[ล็อคเสียงบี๊บ]

1184
01:01:23,458 --> 01:01:25,916
[ยังคงส่งเสียงบี๊บต่อไป]

1185
01:01:27,291 --> 01:01:28,625
-[คลิก]
-ใช่แล้ว!

1186
01:01:32,666 --> 01:01:34,666
[เสียงไก่ขัน]

1187
01:01:40,083 --> 01:01:41,541
ฮะ? นี่อะไรน่ะ?

1188
01:01:41,625 --> 01:01:43,375
ไม่มีกุญแจที่จะปลดล็อคสิ่งนี้

1189
01:01:43,875 --> 01:01:46,041
อย่างจริงจัง? ไม่ใช่แบบนี้อีกแล้วเหรอ?

1190
01:01:46,125 --> 01:01:47,333
ตี.

1191
01:01:48,000 --> 01:01:50,166
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อแสดงทักษะช่างทำกุญแจของคุณ

1192
01:01:53,625 --> 01:01:56,125
[หายใจแรง]

1193
01:01:56,208 --> 01:01:58,250
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1194
01:02:09,541 --> 01:02:10,500
[ถอนหายใจ]

1195
01:02:22,750 --> 01:02:25,083
รับเขา! [คำรามด้วยความโกรธ]

1196
01:02:25,166 --> 01:02:26,500
[เชียร์]

1197
01:02:27,666 --> 01:02:33,208
นักกีฬาโอลิมปิกอยู่เคียงข้างคุณจริงๆ หรือไม่?
ลองดูที่ลิงค์นี้

1198
01:02:33,791 --> 01:02:35,666
[ผู้หญิง] เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1199
01:02:35,750 --> 01:02:39,083
ในที่สุดเราก็กลับมาพร้อมกับ
แขกรับเชิญพิเศษของเราในวันนี้!

1200
01:02:39,166 --> 01:02:42,875
ยอมแพ้ให้กับ สมจิตร์ จงจอหอ!

1201
01:02:42,958 --> 01:02:44,916
[คร่ำครวญ]

1202
01:02:49,000 --> 01:02:49,833
ไอ้สารเลว

1203
01:02:54,708 --> 01:02:55,833
[ล็อคคลิกเปิด]

1204
01:03:04,125 --> 01:03:05,416
-[เทย์] เชี่ยเอ้ย!
-[บีท] นี่อะไรน่ะ?

1205
01:03:05,500 --> 01:03:07,625
ถาดลอตเตอรี่อยู่ไหน?

1206
01:03:07,708 --> 01:03:11,833
เฮ้ สั่งเครื่องดื่มเพิ่มหน่อยสิ
และเตรียมแก้วให้ฉันด้วย

1207
01:03:12,500 --> 01:03:14,083
[คร่ำครวญ สะอึก]

1208
01:03:26,750 --> 01:03:27,708
[หัวเราะเบา ๆ]

1209
01:03:28,500 --> 01:03:29,791
ที่นี่. ลายนิ้วมือของเขา

1210
01:03:29,875 --> 01:03:31,583
และกุญแจตู้

1211
01:03:31,666 --> 01:03:32,791
อย่าลืมตัดของฉัน

1212
01:03:51,791 --> 01:03:53,000
[เครื่องบันทึกเงินสดดังขึ้น]

1213
01:03:54,333 --> 01:03:55,291
มันอยู่ที่ไหนวะ?

1214
01:03:55,375 --> 01:03:57,125
-[Mee] ไอ้สารเลว!
- เฮ้ นี่มี๊!

1215
01:03:57,208 --> 01:03:58,958
-[คำราม]
- [ตะโกน]

1216
01:03:59,916 --> 01:04:01,541
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

1217
01:04:01,625 --> 01:04:02,458
[คร่ำครวญ]

1218
01:04:03,625 --> 01:04:05,208
[ผู้ชายคำราม]

1219
01:04:08,333 --> 01:04:09,500
[คำราม]

1220
01:04:10,208 --> 01:04:11,250
แค่นั้นแหละ!

1221
01:04:11,333 --> 01:04:13,458
- ดูสิเจ้านาย
- นั่นคืออะไร?

1222
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
[สมจิตรในวิดีโอ] เฮ้ทุกคน!

1223
01:04:14,750 --> 01:04:17,500
วันนี้ผมมาเล่าให้ฟังหมดแล้วครับ
คุณเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมนี้

1224
01:04:17,583 --> 01:04:18,916
สินค้าชิ้นนี้อยู่นอกโลก!

1225
01:04:19,000 --> 01:04:22,708
ดูผมของฉันสิ มีสีดำเงางาม
และฉันยังดูเด็กเหมือนเคย ฉันบอกคุณแล้ว

1226
01:04:22,791 --> 01:04:23,791
[ผู้หญิง] ถูกต้องแล้ว

1227
01:04:24,625 --> 01:04:28,375
ดังนั้น ดังที่ทุกท่านสามารถสังเกตได้
ผมของแขกของเราหนาและสวยงาม

1228
01:04:29,250 --> 01:04:32,375
[สมจิตร] ขอบอกเลยว่า
ผลิตภัณฑ์นี้ช่วยฉันได้มาก

1229
01:04:33,083 --> 01:04:34,875
ฉันไม่สามารถแนะนำผลิตภัณฑ์นี้ได้เพียงพอ

1230
01:04:34,958 --> 01:04:36,958
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

1231
01:04:38,458 --> 01:04:40,666
ใช่แล้ว บล็อกเขาสิ! จับเขาไว้!

1232
01:04:41,541 --> 01:04:42,541
มาเร็ว!

1233
01:04:47,083 --> 01:04:48,541
ไอ้เลว.

1234
01:04:50,500 --> 01:04:51,625
[คำราม]

1235
01:04:52,208 --> 01:04:53,458
[บีทตะโกน]

1236
01:04:53,541 --> 01:04:55,125
-[คร่ำครวญ]
-[คำราม]

1237
01:04:55,208 --> 01:04:56,125
อุ๊ย!

1238
01:04:56,208 --> 01:04:57,541
อ๊ะ!

1239
01:04:59,500 --> 01:05:00,541
โอ้!

1240
01:05:00,625 --> 01:05:02,500
[คำราม] เฮ้!

1241
01:05:03,041 --> 01:05:03,916
โอ๊ย

1242
01:05:04,000 --> 01:05:05,750
[คร่ำครวญ]

1243
01:05:06,250 --> 01:05:09,208
[คร่ำครวญทั้งหมด]

1244
01:05:10,166 --> 01:05:11,833
-[เตะลงจอด]
-[คร่ำครวญ]

1245
01:05:13,208 --> 01:05:14,416
[คำราม]

1246
01:05:15,041 --> 01:05:16,333
-โอ้!
-ใช่!

1247
01:05:17,250 --> 01:05:18,333
อ๊ะ!

1248
01:05:19,333 --> 01:05:21,541
- อ่า!
-[คำราม]

1249
01:05:21,625 --> 01:05:25,500
จับเขาไว้! ใช่แล้ว ถูกต้อง!
ใช่! แค่นั้นแหละ! ขวา! ทำได้ดีมาก!

1250
01:05:25,583 --> 01:05:27,541
ใช่! ถูกต้อง! ฮะ?

1251
01:05:29,000 --> 01:05:30,333
คุณโกหกฉัน

1252
01:05:31,083 --> 01:05:32,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1253
01:05:32,583 --> 01:05:33,750
คนที่มีริมฝีปากน่าเกลียด

1254
01:05:34,500 --> 01:05:35,458
ไม่ใช่สมจิตร.

1255
01:05:35,541 --> 01:05:38,333
อืม? ใครบอกคุณแบบนั้น? นั่นก็คือ สมจิตร.

1256
01:05:38,416 --> 01:05:39,666
[คำราม] เฮ้ คุง!

1257
01:05:40,375 --> 01:05:41,250
อา...

1258
01:05:41,750 --> 01:05:43,250
เขาชื่อกุ้ง.

1259
01:05:44,666 --> 01:05:45,833
แล้วคุณล่ะ

1260
01:05:46,708 --> 01:05:48,333
คุณคือ PC Boss จริงๆ เหรอ?

1261
01:05:49,958 --> 01:05:51,125
ฮะ?

1262
01:05:51,208 --> 01:05:54,125
จะบอกดีๆมั้ย.
หรือฉันควรทำให้คุณร้องไห้?

1263
01:05:54,625 --> 01:05:55,791
[ทั้งหมดตะโกน]

1264
01:06:01,375 --> 01:06:02,500
-[โซอี้] ว้าว!
-เฮ้!

1265
01:06:04,666 --> 01:06:05,500
อะไรวะ?

1266
01:06:05,583 --> 01:06:06,666
เฮ้ เดี๋ยวก่อน หยุด!

1267
01:06:06,750 --> 01:06:08,708
ถาดลอตเตอรี่!
ถาดลอตเตอรี่! มันเป็นของฉัน!

1268
01:06:08,791 --> 01:06:10,375
- มันเป็นของฉัน!
- มันเป็นของฉัน!

1269
01:06:10,458 --> 01:06:11,333
[คำราม]

1270
01:06:12,416 --> 01:06:13,833
[คำราม]

1271
01:06:14,708 --> 01:06:16,458
-[เสียงไก่ขัน]
-[คำราม]

1272
01:06:17,250 --> 01:06:18,375
[บีทตะโกน]

1273
01:06:18,458 --> 01:06:19,625
- อ่า!
-[เสียงดังกราวโลหะ]

1274
01:06:19,708 --> 01:06:20,958
[เสียงดังกราว]

1275
01:06:21,416 --> 01:06:22,291
อุ๊ย!

1276
01:06:22,375 --> 01:06:24,041
[คำราม]

1277
01:06:24,125 --> 01:06:25,166
เฮ้!

1278
01:06:25,791 --> 01:06:30,125
["ออลด์ แลง ไซน์" กำลังเล่น]

1279
01:06:30,208 --> 01:06:31,666
-[มีตะโกน]
-[หายใจไม่ออกทั้งคู่]

1280
01:06:35,875 --> 01:06:38,750
น่าเสียดาย แต่ลูกเตะของคุณ
ไม่มีอะไรสำหรับเพซของฉัน

1281
01:06:38,833 --> 01:06:40,208
ฉันทำงานหนักมากกับพวกเขา

1282
01:06:40,291 --> 01:06:41,125
[คร่ำครวญ]

1283
01:06:41,208 --> 01:06:42,166
[ถอนหายใจ]

1284
01:06:43,458 --> 01:06:45,000
ไอ้เวร! ใครเตะฉัน?

1285
01:06:45,083 --> 01:06:47,458
ฉันทำ! อะไรวะ
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม? วิ่ง!

1286
01:06:49,958 --> 01:06:52,666
ทิ้งฉันไว้ที่นี่นะไอ้โง่! ไป. ติดตามพวกเขา!

1287
01:06:57,541 --> 01:06:59,208
-[คำราม]
-[อ้าปากค้าง]

1288
01:06:59,291 --> 01:07:00,541
คุณงี่เง่า!

1289
01:07:00,625 --> 01:07:02,625
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
ฉันไม่สามารถเบือนหน้าได้ทันเวลา

1290
01:07:02,708 --> 01:07:04,041
[คร่ำครวญ]

1291
01:07:05,583 --> 01:07:06,416
อา.

1292
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
[คำราม]

1293
01:07:09,625 --> 01:07:11,333
[คำราม]

1294
01:07:14,208 --> 01:07:15,291
นั่นสิ!

1295
01:07:17,583 --> 01:07:22,500
[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]

1296
01:07:22,583 --> 01:07:23,750
[อ้าปากค้าง]

1297
01:07:27,541 --> 01:07:30,166
มันเจ็บ. อย่างที่ฉันชอบมัน

1298
01:07:31,250 --> 01:07:32,750
[เสียงครวญคราง] ฉันขอโทษ

1299
01:07:33,458 --> 01:07:34,416
หยุดตรงนั้น!

1300
01:07:34,500 --> 01:07:36,791
การปกป้องผู้หญิงของคุณเป็นเรื่องใช่ไหม?

1301
01:07:36,875 --> 01:07:37,750
รับสิ่งนี้

1302
01:07:40,208 --> 01:07:41,250
[คำราม]

1303
01:07:41,333 --> 01:07:42,625
[บีท] หยุด!

1304
01:07:44,166 --> 01:07:45,250
โอ้อึ

1305
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
[หอบ]

1306
01:07:47,583 --> 01:07:49,083
-รอก่อน!
-อะไร?

1307
01:07:49,166 --> 01:07:51,333
- เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของฉัน?
-กระจกแตก!

1308
01:07:51,416 --> 01:07:52,666
[สะอื้น]

1309
01:07:52,750 --> 01:07:54,291
-ปล่อย!
-ปล่อย!

1310
01:07:54,375 --> 01:07:56,000
-ปล่อย!
-ปล่อย!

1311
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
- มันเป็นของฉัน!
- มันเป็นของฉัน!

1312
01:07:57,666 --> 01:07:59,375
- มันเป็นของฉัน ปล่อย!
- มันเป็นของฉัน

1313
01:07:59,458 --> 01:08:01,458
[เสียงกึก]

1314
01:08:03,958 --> 01:08:05,958
-คุณ...
-[คำราม]

1315
01:08:08,916 --> 01:08:10,708
เคล็ดลับนี้เก่าเกินไปสำหรับฉัน

1316
01:08:11,291 --> 01:08:12,166
ให้ตายเถอะ!

1317
01:08:12,916 --> 01:08:15,333
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- [กรีดร้อง]

1318
01:08:15,416 --> 01:08:17,750
[ทั้งร้องครวญคราง]

1319
01:08:21,500 --> 01:08:23,416
โอ้เพื่อน ฉันโดนไฟฟ้าช็อต

1320
01:08:24,083 --> 01:08:25,000
แค่นั้นแหละ.

1321
01:08:25,083 --> 01:08:26,083
เอาล่ะ!

1322
01:08:26,583 --> 01:08:30,166
-[กางเกง]
-ไปกันเลย. มาเร็ว. มาเร็ว.

1323
01:08:33,041 --> 01:08:34,166
[ริมฝีปากที่กำลังไหลริน]

1324
01:08:34,250 --> 01:08:35,333
คุณสบายดีไหม?

1325
01:08:36,416 --> 01:08:38,041
ทำไมคุณไม่ใช้เนชันก่อนหน้านี้?

1326
01:08:38,583 --> 01:08:40,208
ฉันลืม.

1327
01:08:40,291 --> 01:08:41,208
เฮ้.

1328
01:08:43,958 --> 01:08:44,833
คุณสบายดีไหม?

1329
01:08:45,375 --> 01:08:47,916
["ออลด์ แลง ไซน์" กำลังเล่น]

1330
01:08:52,666 --> 01:08:55,083
เฮ้. เราจะไปไหม?

1331
01:08:56,083 --> 01:08:57,666
มม. ไปกันเลย

1332
01:08:57,750 --> 01:08:58,583
มาเร็ว.

1333
01:09:00,416 --> 01:09:02,583
เฮ้ คุณจะไปไหน?
อยู่ทางนี้.. มาเร็ว.

1334
01:09:02,666 --> 01:09:03,666
-อะไร?
-มาเร็ว!

1335
01:09:03,750 --> 01:09:04,875
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1336
01:09:04,958 --> 01:09:06,458
- มันเป็นของฉัน! ไม่ มันเป็นของฉัน!
- มันเป็นของฉัน!

1337
01:09:06,541 --> 01:09:08,208
เฮ้! นั่นอะไรน่ะ?

1338
01:09:08,291 --> 01:09:10,500
[หัวเราะ] ฉันจะไม่ตกหลุมรักอย่างนั้นเหรอ?

1339
01:09:10,583 --> 01:09:11,833
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

1340
01:09:11,916 --> 01:09:13,458
-ฉันจะไม่-- [คร่ำครวญ]
-[ซัป]

1341
01:09:16,333 --> 01:09:19,083
[ยังคงคร่ำครวญ]

1342
01:09:19,750 --> 01:09:23,708
คุณเป็นบ้าอะไร--

1343
01:09:23,791 --> 01:09:24,666
เฮ้!

1344
01:09:24,750 --> 01:09:28,958
-หยุด… [สั่น]
-[ล้อเลียนแบบเยาะเย้ย]

1345
01:09:29,708 --> 01:09:31,500
[หอบ]

1346
01:09:31,583 --> 01:09:32,916
ฉันขอร้องคุณ.

1347
01:09:33,000 --> 01:09:34,708
ขอเพียงให้ฉันจากไปอย่างสงบ โอเคไหม?

1348
01:09:37,791 --> 01:09:39,791
[เสียงกึก]

1349
01:09:45,250 --> 01:09:46,708
-โอ้! เฮ้!
-โอ้ เฮ้!

1350
01:09:47,291 --> 01:09:48,291
เฮ้.

1351
01:09:49,625 --> 01:09:50,666
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

1352
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
-อึ!
-[อ้าปากค้าง]

1353
01:09:51,750 --> 01:09:53,166
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1354
01:09:53,250 --> 01:09:55,125
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ก่อน
ดูแลเรื่องนี้ก่อน

1355
01:09:55,208 --> 01:09:56,166
ตกลง.

1356
01:10:05,458 --> 01:10:06,958
ห้าตั๋ว 30 ล้านบาท

1357
01:10:07,708 --> 01:10:08,541
[หายใจเบา ๆ ]

1358
01:10:09,416 --> 01:10:11,208
นี่ครับชุดห้า

1359
01:10:11,291 --> 01:10:13,833
สามสิบล้านบาท

1360
01:10:13,916 --> 01:10:15,708
หกล้านสำหรับเราแต่ละคน!

1361
01:10:17,458 --> 01:10:18,625
-มาเร็ว.
-ไปกันเลย.

1362
01:10:23,041 --> 01:10:23,916
โอ้แม่ง

1363
01:10:24,000 --> 01:10:26,125
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1364
01:10:28,416 --> 01:10:29,875
มีอะไรรีบร้อนกันนะเพื่อนๆ?

1365
01:10:31,750 --> 01:10:33,833
ฉันคิดว่าคุณต้องบอกเจ้านายของฉันก่อน

1366
01:10:34,666 --> 01:10:37,708
บอกเขาว่าคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ที่นี่

1367
01:10:48,375 --> 01:10:51,541
ผู้นำโง่ๆ จะนำเราหลงทาง

1368
01:10:53,750 --> 01:10:56,625
จะไปเสี่ยงทำไม.
ชีวิตของคุณเพื่อลอตเตอรีถาดนี้?

1369
01:10:57,458 --> 01:10:58,333
มันคุ้มค่าไหม?

1370
01:10:58,416 --> 01:11:00,625
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1371
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
หรืออาจจะเป็นถาดนี้...

1372
01:11:04,791 --> 01:11:05,958
[คลิกลิ้น]

1373
01:11:22,708 --> 01:11:23,708
ให้ฉันถาด

1374
01:11:29,916 --> 01:11:31,625
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1375
01:11:43,416 --> 01:11:45,416
[เสียงไก่ขัน]

1376
01:12:00,833 --> 01:12:02,916
[ยังคงเคาะต่อไป]

1377
01:12:08,875 --> 01:12:10,666
[ไก่กา]

1378
01:12:11,208 --> 01:12:12,500
เอาถาดมาให้ฉัน!

1379
01:12:32,583 --> 01:12:34,000
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

1380
01:12:35,208 --> 01:12:36,250
ฉันเดา.

1381
01:12:37,625 --> 01:12:39,916
แผนของเราอาจพังทลายได้
ด้วยเหตุผลหลายประการ

1382
01:12:40,541 --> 01:12:42,791
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องจัดทำแผน B ไว้เผื่อไว้

1383
01:12:58,916 --> 01:13:00,458
ให้ฉันสิ!

1384
01:13:02,541 --> 01:13:04,541
[นาฬิกาฟ้อง]

1385
01:13:30,708 --> 01:13:31,750
ให้มันตอนนี้!

1386
01:13:38,708 --> 01:13:40,708
[สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

1387
01:13:48,375 --> 01:13:51,083
[คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงอย่างมาก]

1388
01:14:10,041 --> 01:14:11,000
[เพลงหยุด]

1389
01:14:11,083 --> 01:14:12,166
[คร่ำครวญ]

1390
01:14:13,791 --> 01:14:15,041
[อ้าปากค้าง]

1391
01:14:16,250 --> 01:14:17,625
นั่นเป็นการโยนบางอย่าง!

1392
01:14:19,625 --> 01:14:23,375
ไม่มีพวกคุณคนโง่
กำลังจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต ได้ยินไหม?

1393
01:14:26,000 --> 01:14:27,625
[ประกายไฟ]

1394
01:14:29,583 --> 01:14:30,583
[สูดดม]

1395
01:14:31,208 --> 01:14:32,166
ฮึ

1396
01:14:37,208 --> 01:14:39,208
[ระเบิดดัง]

1397
01:14:49,541 --> 01:14:53,208
["Hallelujah Chorus" โดยฮันเดลเล่น]

1398
01:15:18,541 --> 01:15:20,000
[เพลงจางหายไป]

1399
01:15:20,083 --> 01:15:22,083
[เศษหินกระทบกัน]

1400
01:15:25,833 --> 01:15:26,833
[เสียงครวญคราง]

1401
01:15:31,333 --> 01:15:33,125
[ตะโกน]

1402
01:15:41,541 --> 01:15:43,541
[การระเบิดดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา]

1403
01:15:46,666 --> 01:15:49,791
ที่จอดรถด้านหลังศาลเจ้า

1404
01:15:49,875 --> 01:15:52,000
[เล่นดนตรีข่มขู่]

1405
01:16:01,208 --> 01:16:03,208
[หอบ]

1406
01:16:04,625 --> 01:16:06,958
โอ้ อึ ดูสิ เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1407
01:16:07,041 --> 01:16:09,041
ดูเหมือนว่ารถของเราจะถูกบล็อก

1408
01:16:11,041 --> 01:16:12,208
แล้วเราจะเอาแบบนั้นล่ะ?

1409
01:16:16,750 --> 01:16:19,625
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

1410
01:16:21,458 --> 01:16:23,375
-เจซ ฉันรู้สึกไม่ดีกับเขา
-ไปกันเลย.

1411
01:16:23,458 --> 01:16:24,708
อะไร-- อ้าว!

1412
01:16:25,375 --> 01:16:27,083
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1413
01:16:28,125 --> 01:16:29,416
ปิดประตู ปิดประตู.

1414
01:16:30,416 --> 01:16:32,041
[หอบทั้งหมด]

1415
01:16:33,291 --> 01:16:36,541
เอ่อ เฮ้ เทย์ แล้วไงล่ะ
คุณรู้ไหมว่ารถคันนี้มีกุญแจหรือไม่?

1416
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
-คุณพูดถูก!
-[บีท] โอ้ ไม่!

1417
01:16:38,458 --> 01:16:39,333
[เสียงกุญแจ]

1418
01:16:40,083 --> 01:16:41,291
-ที่นี่
-อะไร?

1419
01:16:42,583 --> 01:16:44,666
-[รอบเครื่องยนต์]
- [กรีดร้อง]

1420
01:16:45,875 --> 01:16:47,625
[เสียงครวญคราง]

1421
01:16:47,708 --> 01:16:48,541
เฮ้!

1422
01:16:48,625 --> 01:16:49,541
[คุง] โอ้แม่เจ้า!

1423
01:16:49,625 --> 01:16:51,791
ยามและประตู เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1424
01:16:52,750 --> 01:16:53,791
เพียงแค่วิ่งเข้าไปหาพวกเขา!

1425
01:16:53,875 --> 01:16:55,875
แน่นอน. ฉันต้องการเสมอ
ที่จะทำฉากแบบนี้

1426
01:16:56,833 --> 01:16:59,500
-[เสียงยาง]
- [กรีดร้องทั้งหมด]

1427
01:17:01,333 --> 01:17:02,458
[ยาม] โอ้, โอ้, อา!

1428
01:17:03,833 --> 01:17:04,791
[คำราม]

1429
01:17:05,833 --> 01:17:08,208
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1430
01:17:08,291 --> 01:17:10,375
เพศสัมพันธ์ฉัน นี่ไม่เหมือนในหนัง

1431
01:17:10,958 --> 01:17:12,083
[โซอี้คร่ำครวญ]

1432
01:17:12,166 --> 01:17:13,500
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

1433
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
[ ครางครวญคราง ]

1434
01:17:14,666 --> 01:17:16,625
มันไม่ได้ผล ประตูยังอยู่ที่นั่น!

1435
01:17:17,333 --> 01:17:20,791
ในอัตรานี้พวกเขาจะฆ่าพวกเรา!

1436
01:17:20,875 --> 01:17:23,333
พวกเขาจะไม่
พวกเขาจะทรมานเราก่อน

1437
01:17:23,416 --> 01:17:24,291
ปิดมัน!

1438
01:17:24,375 --> 01:17:26,125
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1439
01:17:27,041 --> 01:17:28,083
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

1440
01:17:28,166 --> 01:17:29,375
เฮ้.

1441
01:17:30,333 --> 01:17:31,916
ก้าวต่อไป! คุณจะรออะไรอีก?

1442
01:17:32,000 --> 01:17:33,708
ตกลง!

1443
01:17:34,541 --> 01:17:37,333
- [ตะโกน]
-[ตะโกนทั้งหมด]

1444
01:17:37,416 --> 01:17:40,500
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

1445
01:17:40,583 --> 01:17:45,041
["ออลด์ แลง ไซน์"
กำลังเล่นกีตาร์ไฟฟ้า]

1446
01:18:01,875 --> 01:18:03,166
[เทย์] เอาน่า ออกไป ออกไป!

1447
01:18:03,250 --> 01:18:04,333
[ถอนหายใจ]

1448
01:18:04,416 --> 01:18:06,333
[เพลงจางหายไป]

1449
01:18:06,416 --> 01:18:07,875
[ถอนหายใจทั้งหมด]

1450
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
โอ้พระเจ้า เราทำสำเร็จแล้วจริงๆ [หายใจออก]

1451
01:18:10,750 --> 01:18:11,708
[ถอนหายใจ]

1452
01:18:11,791 --> 01:18:13,625
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

1453
01:18:18,875 --> 01:18:21,625
[เวอร์ชั่นโรแมนติก.
ของ "ออลด์ แลง ไซน์" กำลังเล่น]

1454
01:18:32,666 --> 01:18:34,666
[ดอกไม้ไฟดำเนินต่อไป]

1455
01:18:42,291 --> 01:18:45,375
[เสียงระฆังดัง]

1456
01:18:50,833 --> 01:18:51,666
[เสียงปืน]

1457
01:18:51,750 --> 01:18:52,916
[เสียงทื่อ]

1458
01:18:53,000 --> 01:18:54,541
โอ้ โด้...

1459
01:18:59,875 --> 01:19:01,750
คุณกัดมือที่เลี้ยงคุณ

1460
01:19:02,625 --> 01:19:04,625
คุณทำให้ฉันมีปัญหา

1461
01:19:04,708 --> 01:19:07,500
แทงฉันที่ด้านหลัง
ด้วยการขโมยสิ่งของของฉัน

1462
01:19:07,583 --> 01:19:10,666
มีความเมตตาเจ้านาย โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

1463
01:19:11,916 --> 01:19:15,833
ฉันต้องดูแลยายของฉัน
เธอจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรถ้าฉันตาย?

1464
01:19:16,916 --> 01:19:18,083
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1465
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
อย่างน้อยคุณก็นำแจ็คพอตมาให้ฉัน

1466
01:19:21,708 --> 01:19:23,125
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

1467
01:19:27,458 --> 01:19:29,125
- เอาถาดมาให้ฉัน!
-[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1468
01:19:31,166 --> 01:19:34,333
[สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

1469
01:19:34,416 --> 01:19:36,541
[ดอกไม้ไฟดำเนินต่อไป]

1470
01:19:50,333 --> 01:19:51,875
-มี.
- มันคืออะไรเจ้านาย?

1471
01:19:52,458 --> 01:19:54,458
ฉันเดาว่าคุณยายของคุณ
จะต้องอยู่คนเดียว

1472
01:19:55,083 --> 01:19:56,125
[มีคำราม]

1473
01:20:11,416 --> 01:20:12,625
[เหวินคร่ำครวญ]

1474
01:20:12,708 --> 01:20:14,208
-เฮ้!
-ฮะ? เหวิน!

1475
01:20:14,291 --> 01:20:15,416
-เหวิน!
-เฮ้ เหวิน

1476
01:20:15,500 --> 01:20:17,166
-เฮ้.
-เหวิน.

1477
01:20:17,250 --> 01:20:18,458
เหวิน มีอะไรเหรอ?

1478
01:20:18,541 --> 01:20:20,583
เหวิน. รอ. คุณโดนยิงเหรอ?

1479
01:20:23,041 --> 01:20:25,125
ไม่ เหวิน ขอฉันดูบาดแผลหน่อยสิ!

1480
01:20:25,208 --> 01:20:27,166
- ง่ายง่าย
-เฮ้ คุณไม่ต้องกังวลนะเหวิน

1481
01:20:27,250 --> 01:20:29,125
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาลทันที

1482
01:20:29,208 --> 01:20:31,083
-[เทย์] ขอฉันดูหน่อยสิ
-[โซอี้] เดี๋ยวก่อน เหวิน!

1483
01:20:31,166 --> 01:20:32,416
[อ่อนแอ] คุณรู้อะไรไหม?

1484
01:20:34,166 --> 01:20:38,291
นี่เป็นครั้งแรกที่
ฉันรู้สึกภูมิใจมากที่ถูกปืนยิง

1485
01:20:39,291 --> 01:20:43,250
[เปิดเพลงเศร้า]

1486
01:20:49,375 --> 01:20:51,375
ไม่มีกล้องที่จะบันทึกมัน

1487
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
แล้วฉันก็...

1488
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
ฉันรู้สึกคู่ควรกับมันมาก

1489
01:20:59,125 --> 01:21:00,041
[หายใจออก]

1490
01:21:02,625 --> 01:21:03,500
จังหวะ.

1491
01:21:03,583 --> 01:21:04,708
ใช่?

1492
01:21:05,458 --> 01:21:07,750
[คร่ำครวญ] ฉันให้ส่วนแบ่งของฉันแก่คุณ

1493
01:21:08,750 --> 01:21:10,333
ใช้มันเพื่อพ่อของคุณ

1494
01:21:10,875 --> 01:21:13,875
ฉันจะไม่รับมัน ไม่ เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะ

1495
01:21:15,875 --> 01:21:17,958
ทำไมทุกอย่างถึงรู้สึกเย็นชาขนาดนี้?

1496
01:21:24,041 --> 01:21:24,916
เฮ้ เหวิน

1497
01:21:26,708 --> 01:21:27,958
มันมืดมาก…

1498
01:21:28,041 --> 01:21:29,416
ตัดมันออกไปเหวิน...

1499
01:21:29,500 --> 01:21:30,875
ง่วงนอนมาก…

1500
01:21:30,958 --> 01:21:32,666
-เฮ้ เหวิน!
-อืม?

1501
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

1502
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
คุณไม่ได้ถูกยิง

1503
01:21:35,833 --> 01:21:37,583
[เพลงหยุด]

1504
01:21:37,666 --> 01:21:38,833
[เหวิน] อะไร?

1505
01:21:38,916 --> 01:21:40,958
ดูสิ ไม่มีบาดแผล...
คุณไม่ได้ถูกยิง

1506
01:21:41,041 --> 01:21:43,000
-ขวา.
-อะไร? ฉันไม่ได้ถูกยิงเหรอ?

1507
01:21:43,083 --> 01:21:44,666
-[ทั้งหมด] ไม่!
-ฮึ!

1508
01:21:44,750 --> 01:21:46,833
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1509
01:21:46,916 --> 01:21:48,625
ใช่ มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1510
01:21:48,708 --> 01:21:49,541
ฮึ

1511
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1512
01:21:53,375 --> 01:21:55,875
ผ้าเตี่ยวก็แน่นมาก
ฉันเกือบจะเป็นลม

1513
01:21:55,958 --> 01:21:57,916
-[เสียงครวญครางทั้งหมด]
- โอ้พระเจ้า

1514
01:21:58,000 --> 01:21:59,666
- เช่นกัน บีท
-ใช่?

1515
01:21:59,750 --> 01:22:01,375
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะให้เงินคุณ

1516
01:22:01,458 --> 01:22:02,541
ขอโทษ ฉันเอามันกลับมา

1517
01:22:02,625 --> 01:22:04,416
[หัวเราะ]

1518
01:22:04,500 --> 01:22:05,500
[หัวเราะ]

1519
01:22:06,333 --> 01:22:07,666
[หัวเราะ]

1520
01:22:07,750 --> 01:22:08,875
[เทย์] โอ้พระเจ้า

1521
01:22:10,916 --> 01:22:12,750
แล้วสิ่งสุดท้ายที่เราต้องทำ

1522
01:22:12,833 --> 01:22:15,125
คือไปรับของและแพ็คกระเป๋าของเรา

1523
01:22:15,208 --> 01:22:17,458
เพราะเราต้องแยกทางกัน

1524
01:22:17,541 --> 01:22:19,750
เราต้องวิ่งให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

1525
01:22:21,000 --> 01:22:23,500
หวังว่าอย่างนั้น
เราจะปลอดภัยในที่สุด

1526
01:22:24,291 --> 01:22:25,958
และใช้จ่ายเงินที่ชนะของเรา

1527
01:22:31,291 --> 01:22:32,583
[หอบ]

1528
01:22:34,250 --> 01:22:35,125
เฮ้.

1529
01:22:36,125 --> 01:22:37,875
ฉันเกลียดการบอกลาจริงๆ

1530
01:22:38,458 --> 01:22:41,166
ทุกคนจงปลอดภัยไว้ก่อน โอเคไหม?

1531
01:22:41,250 --> 01:22:43,625
และคุณต้องเก็บฉันไว้
อัปเดตว่าคุณอยู่ที่ไหน

1532
01:22:44,208 --> 01:22:45,500
คุณได้รับที่?

1533
01:22:45,583 --> 01:22:46,458
อืม

1534
01:22:55,583 --> 01:22:56,583
-คุ้ง.
-อืม?

1535
01:22:57,208 --> 01:22:59,791
ฟังนะ ฉันอาจจะมี
ที่ผ่านมาไม่เคารพคุณ

1536
01:23:00,541 --> 01:23:02,000
แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่า…

1537
01:23:02,500 --> 01:23:03,625
ฉันจะไม่ขอโทษคุณ

1538
01:23:03,708 --> 01:23:06,166
ใช่? สกรูคุณ
ทำไมคุณถึงนำมันขึ้นมา? ฮะ?

1539
01:23:06,791 --> 01:23:08,416
ฉันอาจรักละคร

1540
01:23:08,500 --> 01:23:10,583
แต่ฉันเกลียดที่จะดราม่าเกินเหตุ
มันไม่เจ๋ง

1541
01:23:10,666 --> 01:23:12,791
[หัวเราะคิกคัก]

1542
01:23:15,916 --> 01:23:16,875
[ทอย] เทย์.

1543
01:23:18,625 --> 01:23:20,250
-[ไก่ชน]
-[ตอยส่งเสียงครวญคราง]

1544
01:23:21,000 --> 01:23:21,875
แม่!

1545
01:23:22,666 --> 01:23:23,500
เสก

1546
01:23:24,375 --> 01:23:26,750
ฉันคิดว่าคุณจะ
คราวนี้ต้องการปูนเพิ่ม

1547
01:23:26,833 --> 01:23:29,041
เพราะมันจะไม่ใช่แค่สองร่าง

1548
01:23:29,625 --> 01:23:30,708
จะแปดโมงแล้ว

1549
01:23:32,500 --> 01:23:33,750
ให้ฉันตั๋ว

1550
01:23:34,333 --> 01:23:35,416
ให้แม่ไปก่อนนะ

1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,041
คุณคิดว่าคุณสามารถเจรจาได้หรือไม่?

1552
01:23:38,791 --> 01:23:40,000
ฝันต่อไปได้นะเพื่อน

1553
01:23:42,875 --> 01:23:44,416
- ส่งมอบให้!
-[สะอื้น]

1554
01:23:44,500 --> 01:23:45,541
[ทอย] เทย์.

1555
01:23:45,625 --> 01:23:47,833
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1556
01:24:01,416 --> 01:24:02,708
ฉันขอโทษจริงๆนะเพื่อนๆ

1557
01:24:05,958 --> 01:24:07,291
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1558
01:24:28,958 --> 01:24:30,125
-[คำราม]
-[ตอยกรีดร้อง]

1559
01:24:31,166 --> 01:24:33,083
-เทย์ ระวัง!
-ระวัง!

1560
01:24:33,166 --> 01:24:34,750
[คำราม]

1561
01:24:34,833 --> 01:24:37,291
[ตะโกนทั้งหมด]

1562
01:24:40,000 --> 01:24:41,083
รอ รอ ไม่ ไม่

1563
01:24:41,166 --> 01:24:45,333
[ตะโกนทั้งหมด]

1564
01:24:48,458 --> 01:24:49,791
เฮ้.

1565
01:24:49,875 --> 01:24:51,125
[คำราม]

1566
01:24:51,208 --> 01:24:56,375
[คำรามทั้งหมด]

1567
01:24:58,000 --> 01:24:59,041
[โซอี้] กดมันลง!

1568
01:25:00,541 --> 01:25:02,250
[ทุกคนตะโกน]

1569
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
-[เสียงปืน]
-[โซอี้] เชี่ย!

1570
01:25:09,083 --> 01:25:10,041
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1571
01:25:15,375 --> 01:25:16,250
ฮะ?

1572
01:25:20,750 --> 01:25:22,000
[กุง] อ้าวยังอยู่เลย

1573
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
[Tay] ฉันบอกคุณไปแล้วว่า

1574
01:25:23,666 --> 01:25:26,041
พวกเราคนหนึ่งอาจจะไม่รอดจากชีวิตนี้

1575
01:25:26,125 --> 01:25:28,625
ทีนี้ลองทายดูสิว่าเป็นใคร?

1576
01:25:28,708 --> 01:25:29,541
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

1577
01:25:29,625 --> 01:25:32,875
[เล่นดนตรีเบาบางและตึงเครียด]

1578
01:25:44,750 --> 01:25:45,708
แม่.

1579
01:25:47,708 --> 01:25:51,625
แม่! แม่! แม่! แม่! แม่! แม่! ไม่ ไม่ ไม่!

1580
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
[ทอย หอบ]

1581
01:25:53,166 --> 01:25:54,416
-แม่!
-นาง. ตอย…

1582
01:25:58,000 --> 01:25:59,958
[เทย์สะอื้น] ไม่ ได้โปรดแม่

1583
01:26:00,541 --> 01:26:02,583
- ได้โปรดแม่
-เทย์…

1584
01:26:03,416 --> 01:26:04,708
ไม่ครับแม่

1585
01:26:05,375 --> 01:26:06,250
โปรด.

1586
01:26:06,333 --> 01:26:07,791
ขออยู่ตรงนั้นหน่อยนะแม่

1587
01:26:07,875 --> 01:26:10,250
-[หายใจลำบาก]
- อดทนไว้นะแม่

1588
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
แม่…

1589
01:26:11,541 --> 01:26:12,833
[สะอื้น]

1590
01:26:16,000 --> 01:26:17,041
[ไก่ชนปืน]

1591
01:26:17,625 --> 01:26:20,291
[สร้างดนตรีที่เข้มข้น]

1592
01:26:26,875 --> 01:26:28,541
[เสียงปืน]

1593
01:26:28,625 --> 01:26:30,500
-แม่…
-[ตอย] เทย์ ที่รัก

1594
01:26:30,583 --> 01:26:31,916
[เสียงปืน]

1595
01:26:34,666 --> 01:26:36,791
[เทย์] อย่าลืมนะ
ว่าเราเป็นเพียงคนธรรมดา

1596
01:26:36,875 --> 01:26:40,083
เป็นไปได้ว่า
แผนบีก็อาจล้มเหลวได้เช่นกัน

1597
01:26:40,791 --> 01:26:43,041
ดังนั้นเราจึงต้องมีแผน C เพื่อสนับสนุนเราด้วย

1598
01:26:43,708 --> 01:26:46,458
ใครก็ได้
จงโหดเหี้ยมเหมือนที่พวกเขาเป็น

1599
01:26:46,541 --> 01:26:49,541
เจ้ามือรับแทงพนันฟุตบอล

1600
01:26:49,625 --> 01:26:50,750
[โซอี้ส่งเสียงครวญคราง]

1601
01:26:50,833 --> 01:26:52,375
เฮ้! นางต๋อย!

1602
01:26:52,458 --> 01:26:53,541
-นาง. ตอย.
-นาง. ตอย.

1603
01:26:54,083 --> 01:26:55,208
แม่…

1604
01:26:58,958 --> 01:27:02,583
[หัวเราะคิกคัก] นั่นสินะ
ค่อนข้างจะใกล้ใช่มั้ย?

1605
01:27:06,458 --> 01:27:09,750
ฉันจะถือว่านี่เป็นการชำระเงินสำหรับ
เงินกู้แสนบาทของคุณ

1606
01:27:10,666 --> 01:27:14,708
และยอดเงินคงเหลือจะเป็น
เพื่อช่วยชีวิตลาที่เสียใจของคุณแต่ละคน

1607
01:27:15,958 --> 01:27:16,833
เข้าใจ?

1608
01:27:18,958 --> 01:27:22,041
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1609
01:27:38,375 --> 01:27:40,750
[สะอื้นเบาๆ]

1610
01:27:43,458 --> 01:27:44,708
[หายใจออก]

1611
01:27:45,541 --> 01:27:46,958
เอ่อ แม่...

1612
01:27:47,041 --> 01:27:49,375
แม่อย่าทำอย่างนั้น อย่าถอดมันออก

1613
01:27:49,458 --> 01:27:50,500
[ตอยคราง]

1614
01:27:50,583 --> 01:27:51,833
รออยู่ตรงนั้นนะแม่

1615
01:27:51,916 --> 01:27:53,541
เราจะถึงโรงพยาบาลเร็วๆ นี้

1616
01:27:53,625 --> 01:27:56,750
คุณหมอจะดูแลคุณ
คุณจะไม่เป็นไรคุณจะเห็น

1617
01:27:57,625 --> 01:27:58,583
[ถอนหายใจ]

1618
01:27:59,375 --> 01:28:00,333
แม่…

1619
01:28:01,625 --> 01:28:04,500
[ถอนหายใจลึก ๆ]

1620
01:28:04,583 --> 01:28:05,791
เทย์…

1621
01:28:06,500 --> 01:28:08,375
หยุดเถอะแม่ อย่าพูดอะไรเลย

1622
01:28:09,083 --> 01:28:11,208
ทีหลังเรามาคุยกันได้นะ โอเค?

1623
01:28:12,291 --> 01:28:13,916
เราจะคุยกันเมื่อคุณดีขึ้น

1624
01:28:16,458 --> 01:28:18,125
[ตอยหายใจออก] รู้ไหม….

1625
01:28:19,666 --> 01:28:22,666
ฉันขออะไรจากพระเจ้า

1626
01:28:22,750 --> 01:28:24,041
เมื่อฉันอธิษฐานต่อพวกเขา?

1627
01:28:31,791 --> 01:28:33,583
ฉันไม่ได้ถามอะไร

1628
01:28:36,541 --> 01:28:38,500
ทั้งหมดที่ฉันทำคือขอบคุณพระเจ้า

1629
01:28:41,500 --> 01:28:42,833
ฉันขอบคุณพวกเขา

1630
01:28:44,500 --> 01:28:47,583
เพื่อให้เจ้าได้เกิดมาเป็นบุตรของเรา

1631
01:28:48,458 --> 01:28:49,416
[หัวเราะเบา ๆ]

1632
01:28:51,833 --> 01:28:55,125
[เล่นเพลง "ออลด์ แลง ไซน์" เศร้าโศก]

1633
01:29:07,041 --> 01:29:13,208
[ตอย] คุณมักจะบอกว่ามี
ไม่มีอะไรมีค่าในบ้านเรา

1634
01:29:15,541 --> 01:29:17,000
คุณผิดที่รักของฉัน

1635
01:29:22,000 --> 01:29:23,291
คุณเอง.

1636
01:29:24,875 --> 01:29:28,875
คุณคือที่สุด
สิ่งที่มีค่าในชีวิตของฉัน

1637
01:29:36,791 --> 01:29:38,416
[สะอื้น]

1638
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
เราไม่จำเป็นต้องร่ำรวยกว่านี้

1639
01:29:43,625 --> 01:29:45,666
และเราไม่ต้องการโชคอีกต่อไป

1640
01:29:47,083 --> 01:29:48,208
[หายใจเข้า]

1641
01:29:49,416 --> 01:29:51,125
แค่มีเธอนะลูก...

1642
01:29:53,250 --> 01:29:54,916
ดีพอสำหรับฉัน

1643
01:29:55,000 --> 01:29:57,708
[สะอื้น]

1644
01:30:00,750 --> 01:30:03,583
[ทั้งสะอื้น]

1645
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
[บีท] แล้วคุณล่ะ?

1646
01:30:25,875 --> 01:30:28,958
คุณต้องการทำอะไร
กับหกล้านเหรอ?

1647
01:30:30,708 --> 01:30:31,666
มันง่ายมาก

1648
01:30:31,750 --> 01:30:33,416
ฉันจะซื้อบ้านใหม่ให้แม่

1649
01:30:33,500 --> 01:30:37,041
จะไปซื้ออันที่สวยกว่านี้ครับ
และบ้านที่สะดวกสบายสำหรับเธอ

1650
01:30:37,125 --> 01:30:39,000
ฉันไม่อยากให้เธอหักหลัง

1651
01:30:39,083 --> 01:30:41,958
จากการตัดเย็บ
หรือเที่ยวเล่นลอตเตอรี่เร่ขายของ

1652
01:30:42,958 --> 01:30:43,833
มม.

1653
01:30:48,166 --> 01:30:49,458
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1654
01:30:51,083 --> 01:30:54,833
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณเป็นลูกที่ดีจริงๆ

1655
01:30:54,916 --> 01:30:56,291
[หัวเราะ]

1656
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
นะ

1657
01:30:57,291 --> 01:30:58,625
ฉันคิดว่ามันมากเกินไป

1658
01:31:00,125 --> 01:31:02,958
แต่ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1659
01:31:04,458 --> 01:31:06,500
สมการของชีวิตค่อนข้างง่าย

1660
01:31:08,541 --> 01:31:09,666
ยังไงล่ะ?

1661
01:31:10,333 --> 01:31:13,750
“คนที่เรารักมีความสุข”
เท่ากับ "เรามีความสุข"

1662
01:31:13,833 --> 01:31:14,833
มันง่ายมาก

1663
01:31:16,041 --> 01:31:17,125
มม.

1664
01:31:20,875 --> 01:31:22,375
[ถอนหายใจ] คุณพูดถูก

1665
01:31:28,666 --> 01:31:33,375
[เล่นเพลงเปียโนเศร้าโศก]

1666
01:31:44,375 --> 01:31:45,500
เธอเป็นยังไงบ้างหมอ?

1667
01:31:46,000 --> 01:31:47,416
[หมอ] เธอจะทำมันได้

1668
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
[โซอี้] ตอนนี้เธอสบายดีไหม?

1669
01:31:48,583 --> 01:31:49,541
[กรีดร้อง]

1670
01:31:49,625 --> 01:31:50,500
ขอบคุณท่าน.

1671
01:31:50,583 --> 01:31:51,666
มาเลย มาเลย

1672
01:31:51,750 --> 01:31:53,875
- คุณกำลังขอมัน!
- ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว! เธอไม่เป็นไร.

1673
01:31:53,958 --> 01:31:57,416
ฉันเคยมีสิ่งที่ยากกว่านั้น
มาหาฉัน! [คำราม]

1674
01:31:57,500 --> 01:31:58,375
เฮ้.

1675
01:31:58,916 --> 01:31:59,916
หยุดสิ่งนั้น

1676
01:32:00,458 --> 01:32:01,708
โอ้เอ่อ…ขอโทษ

1677
01:32:02,333 --> 01:32:03,791
ตอนนี้แม่ของแทย์ปลอดภัยแล้ว

1678
01:32:05,458 --> 01:32:07,750
[เสียงแตรเรือ]

1679
01:32:11,583 --> 01:32:12,916
[เทย์] แม่แทบไม่รอด

1680
01:32:13,000 --> 01:32:15,291
เธอต้องใช้เวลาหนึ่งเดือนในโรงพยาบาล

1681
01:32:16,583 --> 01:32:21,125
และเนื่องจากเป็นการดวลปืนที่ร้ายแรง
ตำรวจมาสอบสวนเรา

1682
01:32:21,208 --> 01:32:23,458
เราเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้พวกเขาฟัง

1683
01:32:23,541 --> 01:32:26,875
รวมถึงแผนการไร้สาระของเราด้วย
เพื่อขโมยลอตเตอรี่กลับ

1684
01:32:27,791 --> 01:32:30,625
โรงงานดอกไม้ไฟนายเช
ถูกสั่งให้ปิดตัวลง

1685
01:32:30,708 --> 01:32:34,000
เขาสามารถวิ่งหนีไปได้
และตำรวจยังจับตัวเขาไม่ได้

1686
01:32:36,000 --> 01:32:37,708
แต่สิ่งที่ตำรวจและคนอื่นไม่รู้

1687
01:32:37,791 --> 01:32:42,000
นั่นก็คือลอตเตอรี่ห้าตัว
ไม่แพ้ระหว่างดวลจุดโทษ

1688
01:32:42,083 --> 01:32:44,541
พวกเขาอยู่กับเจ้ามือการพนันฟุตบอล

1689
01:32:44,625 --> 01:32:46,416
แต่เราเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

1690
01:32:46,500 --> 01:32:48,541
และอย่าไปพยายามเอามันกลับมา

1691
01:32:49,500 --> 01:32:51,625
หลังจากถูกจ่อปืนในคืนนั้น

1692
01:32:51,708 --> 01:32:54,666
ดูเหมือนว่าเราจะรู้หกล้าน

1693
01:32:54,750 --> 01:32:57,000
ไม่คุ้มค่าที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อ

1694
01:32:57,625 --> 01:32:59,250
แม้ว่า

1695
01:32:59,333 --> 01:33:01,541
เรายังมีชีวิตที่เลวร้ายเหมือนเดิม

1696
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
[ถอนหายใจ] ฉันเข้าใจแล้ว

1697
01:33:05,541 --> 01:33:07,833
แต่ฉันช่วยไม่ได้
แต่รู้สึกเสียใจเรื่องเงิน

1698
01:33:08,500 --> 01:33:12,416
โอ้ สาวใหม่ของฉัน เพื่อน

1699
01:33:12,916 --> 01:33:13,833
เฮ้รอ!

1700
01:33:14,458 --> 01:33:17,250
เราควรจะวางแผน
มาขโมยลอตเตอรี่อีกแล้ว!

1701
01:33:17,333 --> 01:33:19,208
-[tsks] เฮ้!
-[ถอนหายใจ]

1702
01:33:20,041 --> 01:33:20,958
อะไรนะ?

1703
01:33:21,583 --> 01:33:22,458
ทำไมไม่?

1704
01:33:23,875 --> 01:33:28,458
ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับแผนโง่ ๆ นี้
มันโหดเกินกว่าจะถอนตัวออกไปอีก

1705
01:33:35,041 --> 01:33:38,291
บางทีเราก็ขายได้
รถบรรทุกคันนั้นแล้วแบ่งเงิน

1706
01:33:38,875 --> 01:33:40,208
คุณคงเครียดนะเทย์

1707
01:33:40,291 --> 01:33:41,958
ฉันหมายถึงดูขยะชิ้นนั้นสิ

1708
01:33:42,041 --> 01:33:43,833
ถ้าเราขายได้เราจะทำยังไง?

1709
01:33:43,916 --> 01:33:45,250
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริง

1710
01:33:47,458 --> 01:33:49,416
แต่มีนกตัวหนึ่งอยู่ในมือ
มีค่าสองอยู่ในพุ่มไม้

1711
01:33:49,500 --> 01:33:50,583
นั่นก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน

1712
01:33:50,666 --> 01:33:52,291
[เสียงชักโครก]

1713
01:33:54,250 --> 01:33:55,208
อะไร...?

1714
01:33:56,625 --> 01:33:57,750
อะไรนะคุ้ง?

1715
01:33:59,208 --> 01:34:01,583
เฮ้ มันคือไก่ต่อสู้
จากสำนักงาน

1716
01:34:01,666 --> 01:34:05,625
อย่าบอกนะว่าเราจะโดน.
ให้มีไก่ต้มน้ำปลา

1717
01:34:05,708 --> 01:34:07,916
เพื่อเฉลิมฉลองชีวิตที่น่าเศร้าและน่าสังเวชของเรา?

1718
01:34:08,000 --> 01:34:09,083
เดี๋ยว.

1719
01:34:13,291 --> 01:34:14,416
แชมป์ 4 ล้านบาท

1720
01:34:14,500 --> 01:34:15,541
[คุง] ไอ้เวร!

1721
01:34:16,166 --> 01:34:17,625
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1722
01:34:18,458 --> 01:34:19,958
ฉันหวังว่ามันเป็นเรื่องจริง

1723
01:34:20,041 --> 01:34:23,375
ไก่ชนที่ร้อนแรงที่สุดแห่งปี

1724
01:34:23,458 --> 01:34:25,125
มังกรแดง มูลค่าสามล้าน

1725
01:34:26,583 --> 01:34:27,458
อึศักดิ์สิทธิ์!

1726
01:34:27,541 --> 01:34:31,625
นอกจาก "สิ่งศักดิ์สิทธิ์" และ "สิ่งศักดิ์สิทธิ์" แล้ว
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย เพียงแค่หกมัน

1727
01:34:31,708 --> 01:34:32,625
ฉันรู้แล้ว

1728
01:34:32,708 --> 01:34:35,291
นั่นเป็นเหตุผลที่สร้อยคอ
ดูคุ้นเคยกับฉัน

1729
01:34:35,375 --> 01:34:36,666
อย่าบอกฉัน.

1730
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
มันทำจากเพชรแท้ใช่ไหม?

1731
01:34:38,541 --> 01:34:41,541
ฉันไม่ได้พูดถึงสร้อยคอ
ฉันกำลังพูดถึงไก่

1732
01:34:41,625 --> 01:34:42,458
ฮะ?

1733
01:34:42,541 --> 01:34:43,416
ดู!

1734
01:34:43,500 --> 01:34:44,416
อะไร

1735
01:34:46,000 --> 01:34:48,666
แสงชัย มูลค่าแปดล้านบาท!

1736
01:34:49,541 --> 01:34:50,708
[ทั้งหมด] โอ้แม่ง!

1737
01:34:51,250 --> 01:34:53,458
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

1738
01:34:53,541 --> 01:34:55,666
[ทั้งหมด] เรารวยแล้ว!

1739
01:34:56,375 --> 01:34:59,291
[เทย์] ปรากฎว่า
ไก่ต่อสู้มีค่าเงินเป็นจำนวนมาก

1740
01:34:59,958 --> 01:35:02,125
เพราะชนะมาหลายนัดแล้ว

1741
01:35:02,208 --> 01:35:03,583
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

1742
01:35:03,666 --> 01:35:06,708
ไก่ที่ต่อสู้มากตัวนี้
มีมูลค่าแปดล้าน

1743
01:35:06,791 --> 01:35:10,208
♪ วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน ♪

1744
01:35:11,125 --> 01:35:12,833
[เครื่องบันทึกเงินสด]

1745
01:35:12,916 --> 01:35:15,291
[การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

1746
01:35:19,708 --> 01:35:22,166
[เทย์] คุ้งขายไก่
ให้กับเจ้ามือการพนันฟุตบอล

1747
01:35:22,250 --> 01:35:25,375
จากนั้นเราทุกคนก็แบ่งเงินกัน
และเริ่มไล่ตามความฝันของเรา

1748
01:35:25,875 --> 01:35:28,375
กุ้งเปิดค่ายมวยของตัวเอง
ในบ้านเกิดของเขา

1749
01:35:29,041 --> 01:35:30,625
หลังจากการต่อสู้กับไอรอนแมน

1750
01:35:30,708 --> 01:35:33,375
ปีศาจของเขาถูกขับไล่ออกไปโดยสิ้นเชิง

1751
01:35:33,458 --> 01:35:35,291
ปัจจุบันเขาอุทิศตน

1752
01:35:35,375 --> 01:35:36,916
-สู่ความฝันของนักมวยคนอื่นๆ
-[ทุกคนเชียร์]

1753
01:35:37,000 --> 01:35:40,791
[เหวิน] ฉันกำลังบอกคุณว่าใครๆ ก็ทำ
ตื่นเต้นในสถานการณ์แบบนั้น

1754
01:35:40,875 --> 01:35:43,583
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งตัวจริง
และฉันเป็นวุฒิสมาชิกปลอม

1755
01:35:43,666 --> 01:35:44,750
โอ้.

1756
01:35:44,833 --> 01:35:48,458
[เทย์] เหวินรวยและมีชื่อเสียง
อย่างที่เขาอยากจะเป็นมาโดยตลอด

1757
01:35:48,541 --> 01:35:49,958
เขารายล้อมไปด้วยผู้คนมากมาย

1758
01:35:50,041 --> 01:35:53,541
ฉันได้รับข้อเสนอมากมาย
ภาพยนตร์สี่เรื่องและซีรีส์แปดเรื่อง

1759
01:35:53,625 --> 01:35:55,083
[ตื่นเต้นหอบหายใจ]

1760
01:35:55,166 --> 01:35:56,666
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้นอนเมื่อไร

1761
01:35:56,750 --> 01:35:59,208
ยังไงก็โปรดติดตามชมนะครับ
หนังของฉันเรื่อง The Lizard Hunter

1762
01:35:59,291 --> 01:36:00,833
คุณมีบทบาทอะไรในหนังเรื่องนี้ คุณเหวิน?

1763
01:36:00,916 --> 01:36:02,125
ลองเดาสิ

1764
01:36:02,208 --> 01:36:03,250
มันคือจิ้งจกเหรอ?

1765
01:36:03,333 --> 01:36:05,166
- คุณจริงจังไหม?
-จริงหรือ?

1766
01:36:05,250 --> 01:36:07,083
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-เฮ้ เขาแสดงเป็นจิ้งจก

1767
01:36:09,958 --> 01:36:12,000
[เทย์] โซอี้เปลี่ยนไป
ความคิดของเธอเกี่ยวกับงานคนโง่

1768
01:36:12,083 --> 01:36:14,250
และใช้เงินนั้น
เพื่อส่งน้องชายไปเรียนโรงเรียนดีๆ

1769
01:36:14,333 --> 01:36:17,375
ตอนนี้ขึ้นเวทีเพื่อกด
ปุ่มสำหรับกิจกรรมนี้

1770
01:36:17,458 --> 01:36:19,291
ยินดีต้อนรับนายกรัฐมนตรี!

1771
01:36:19,375 --> 01:36:21,375
[เพลงกำลังเล่น]

1772
01:36:22,958 --> 01:36:24,416
-อ๊อฟ.
- คุณสบายดีไหม?

1773
01:36:25,416 --> 01:36:26,416
[คร่ำครวญ]

1774
01:36:26,500 --> 01:36:28,083
[เทย์] แม้ว่าหน้าอกของเธอจะไม่ใหญ่

1775
01:36:28,166 --> 01:36:29,875
โซอี้ก็ยังเป็นโซอี้

1776
01:36:29,958 --> 01:36:32,708
เธอได้รับการว่าจ้างให้
ส่งเสริมผลิตภัณฑ์หลักอยู่แล้ว

1777
01:36:33,791 --> 01:36:34,833
[เสียง]

1778
01:36:34,916 --> 01:36:36,500
[การเล่นประโคม]

1779
01:36:37,125 --> 01:36:40,666
ทุกคนยอมแพ้เพื่อ
เรือดำน้ำใหม่ของไทย!

1780
01:36:42,000 --> 01:36:45,541
[เทย์] ตอนที่เธอบอกว่าเธอขายได้
ทุกอย่างตั้งแต่ไม้จิ้มฟันไปจนถึงเรือดำน้ำ

1781
01:36:45,625 --> 01:36:48,625
ในที่สุดมันก็กลายเป็นความจริง

1782
01:36:48,708 --> 01:36:49,666
ลอตเตอรี 2 พฤษภาคม 2023

1783
01:36:49,750 --> 01:36:51,375
[Tay] แล้วฉันกับแม่ล่ะ?

1784
01:36:51,458 --> 01:36:53,041
หวังว่าคุณจะรวย

1785
01:36:53,125 --> 01:36:54,583
[เทย์] เรากลับหนองคาย…

1786
01:36:54,666 --> 01:36:56,458
อันนั้นเหรอ? ทางเลือกที่ดี

1787
01:36:56,541 --> 01:36:59,583
…เพื่อขยายของเรา
ธุรกิจในฝันทุกๆ 16 วัน

1788
01:37:00,208 --> 01:37:01,666
[ตอยหัวเราะ]

1789
01:37:01,750 --> 01:37:04,958
แล้วแม่ก็จะไม่มี
เสี่ยงที่จะตกลงไปในท่อระบายน้ำ

1790
01:37:05,041 --> 01:37:07,750
[ผู้หญิงในทีวี] มีการอัปเดตอะไรบ้าง
กับคดีชนแล้วหนีของนายเกรท?

1791
01:37:07,833 --> 01:37:11,166
ศาลมีความกรุณา
ปล่อยตัวนายเกรททุกข้อกล่าวหา

1792
01:37:11,250 --> 01:37:14,166
มันถูกปกครองอย่างนั้น
เขามีความผิดเพียงขับรถโดยประมาท

1793
01:37:14,250 --> 01:37:16,000
โดยมีโทษรอลงอาญา

1794
01:37:16,083 --> 01:37:17,416
ขณะนี้คดีปิดแล้ว

1795
01:37:18,250 --> 01:37:20,125
[เทย์] ฉันเช็คอินแล้ว
ตีเป็นครั้งคราว

1796
01:37:28,291 --> 01:37:31,791
เธอใช้เงินเพื่อ
จ้างทนายความเพื่อสู้คดีของพ่อเธอ

1797
01:37:32,250 --> 01:37:35,125
แต่ก็เหมือนกับที่เธอบอกฉัน
เมื่อเราคุยกันบนดาดฟ้า

1798
01:37:36,583 --> 01:37:40,333
คนรวยก็เอาเปรียบเธอมากกว่า
และจ้างทนายความที่ดีกว่าได้

1799
01:37:40,916 --> 01:37:43,458
ในที่สุดเขาก็พ้นข้อกล่าวหาทั้งหมด

1800
01:37:43,541 --> 01:37:45,083
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

1801
01:37:45,166 --> 01:37:48,500
[เทย์] พ่อบีทเสียชีวิตแล้ว
ไม่กี่เดือนหลังจากคดีถูกปิด

1802
01:37:49,166 --> 01:37:52,250
มันคือ... ความจริงที่โหดร้ายอย่างยิ่ง

1803
01:37:56,333 --> 01:37:57,833
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอมาก

1804
01:38:17,416 --> 01:38:19,166
[การบดโลหะ]

1805
01:38:19,250 --> 01:38:20,875
กรุณารอสักครู่แล้วเราจะไปหาคุณ

1806
01:38:20,958 --> 01:38:23,375
ว้าว. คุณเลี้ยงปลาได้ดีกว่าฉัน

1807
01:38:23,458 --> 01:38:25,083
เขาใหญ่กว่าของฉันมาก

1808
01:38:27,750 --> 01:38:28,875
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1809
01:38:29,625 --> 01:38:30,958
ฉันไม่เหมาะกับกุญแจ

1810
01:38:31,458 --> 01:38:34,833
ถ้าฉันชวนคุณไปทำอย่างอื่น
คุณจะมากับฉันไหม?

1811
01:38:40,958 --> 01:38:43,375
[ผู้ชาย] เข้าร่วมกับฉัน
เรามียาและลูกไก่มากมาย

1812
01:38:43,458 --> 01:38:44,625
คุณต้องการอะไรอีก?

1813
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
[สูดจมูก] กลัวอะไร?

1814
01:38:47,708 --> 01:38:49,666
ฉันเคลียร์ข้อกล่าวหาทั้งหมดแล้ว

1815
01:38:49,750 --> 01:38:50,958
[สูดจมูก]

1816
01:38:51,041 --> 01:38:52,583
ตกลง. พบกันใหม่.

1817
01:38:55,250 --> 01:38:56,208
นายเกรท.

1818
01:39:00,541 --> 01:39:01,750
[Beat] สบายใจเกินไปหรือเปล่า?

1819
01:39:01,833 --> 01:39:03,541
[หัวเราะเบา ๆ]

1820
01:39:03,625 --> 01:39:05,416
นี่คือมุมมองจากด้านบน

1821
01:39:06,000 --> 01:39:07,041
มันน่าทึ่งมาก!

1822
01:39:07,583 --> 01:39:10,833
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครต้องการ
กลับไปที่สลัมด้านล่างที่นั่น

1823
01:39:10,916 --> 01:39:13,625
เฮ้ เหวินและคนอื่นๆ พร้อมหรือยัง?

1824
01:39:13,708 --> 01:39:16,625
[เสียงเรียกเข้าที่เล่น "Auld Lang Syne"]

1825
01:39:16,708 --> 01:39:17,875
เหวิน

1826
01:39:22,416 --> 01:39:24,708
ถึงแผนการไร้สาระ อีกครั้ง.

1827
01:39:25,500 --> 01:39:28,291
ถึงแผนการไร้สาระ อีกครั้ง.

1828
01:39:28,375 --> 01:39:29,416
[เครื่องบันทึกเงินสด]

1829
01:39:30,125 --> 01:39:32,333
[เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน]

1830
01:39:32,416 --> 01:39:35,458
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ
ทีมที่ปรึกษาใหม่อยู่ที่นี่

1831
01:39:35,541 --> 01:39:37,291
คุณต้องการฉัน
ที่จะพาพวกเขาเข้ามาตอนนี้เหรอ?

1832
01:39:37,375 --> 01:39:38,291
แน่นอน.

1833
01:39:38,833 --> 01:39:40,833
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1834
01:39:43,041 --> 01:39:44,500
ว้าว.

1835
01:39:58,208 --> 01:40:00,208
["Run For Da Money" โดย AG กำลังเล่น]

1836
01:40:00,791 --> 01:40:02,958
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

1837
01:40:03,041 --> 01:40:06,041
♪ ฉันต้องวิ่งเพื่อเงินดา
วิ่งเพื่อเงิน♪

1838
01:40:06,125 --> 01:40:08,625
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

1839
01:40:08,708 --> 01:40:11,500
♪ ฉันวิ่งเพื่อเงิน
จากศูนย์ถึง 100 ♪

1840
01:40:11,583 --> 01:40:14,291
♪ และฉันจะไปและไป
จนกว่าจะนับร้อย♪

1841
01:40:14,375 --> 01:40:17,625
♪ ปีศาจ ฉันไม่ให้อาหารพวกมัน
ในความมืดฉันเห็นพวกเขา ♪

1842
01:40:17,708 --> 01:40:19,541
♪ ฉันก็เลยจุดไฟพวกมันเหมือนสัญญาณไฟ ♪

1843
01:40:19,625 --> 01:40:22,041
♪ ใช่แล้ว ความตายก่อนความอับอาย ♪

1844
01:40:22,125 --> 01:40:24,916
♪ เรียกพวกเขาออกจากกระเป๋า
เพราะพวกเขาเริ่มไม่ซื่อสัตย์ ♪

1845
01:40:25,000 --> 01:40:27,625
♪ สิ่งที่พวกเขาทำ
พวกเขารู้ว่าฉันทำมันยากขึ้น ♪

1846
01:40:27,708 --> 01:40:30,166
♪ ฉันจะวิ่งอย่างรวดเร็ว
พวกเขาโกรธที่พวกเขาตามไม่ทัน ♪

1847
01:40:30,250 --> 01:40:32,583
♪ ใช่แล้ว คุณสามารถเล่นตามกฎได้ ♪

1848
01:40:32,666 --> 01:40:35,708
♪ จนกว่าคุณจะนอนอยู่ในสุสาน
ในขณะที่ฉันวิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪

1849
01:40:35,791 --> 01:40:37,500
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

1850
01:40:38,208 --> 01:40:40,333
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

1851
01:40:40,416 --> 01:40:42,958
♪ ฉันต้องวิ่งเพื่อเงินดา
วิ่งเพื่อเงิน♪

1852
01:40:43,500 --> 01:40:45,708
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

1853
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
♪ ยิงปืนลง ปิดพวกมันลง ♪

1854
01:40:49,166 --> 01:40:52,041
♪ ฉันมาแล้ว
เพราะฉันมาเพื่อปิดมันลง ♪

1855
01:40:52,125 --> 01:40:54,666
♪ ปิดมันลง ปิดมันลง ♪

1856
01:40:54,750 --> 01:40:56,750
♪ ฉันมาแล้ว
เพราะฉันมาเพื่อปิดมันลง ♪

1857
01:40:56,833 --> 01:40:59,208
♪ มันเป็นสิ่งที่คุณทำมัน
คุณเห็นอะไรบางอย่าง คุณรับมันไป ♪

1858
01:40:59,291 --> 01:41:01,875
♪ ไม่มีใครสามารถให้คุณได้
ไม่มีทางที่คุณจะปลอมมันได้หรอก♪

1859
01:41:01,958 --> 01:41:03,791
♪ อย่าช้าลง มันเป็นการแข่งขันแล้ว ♪

1860
01:41:03,875 --> 01:41:07,208
♪ เด็กน้อย คุณควรวิ่ง วิ่ง วิ่ง
เจ้าลูกปืน ♪

1861
01:41:07,833 --> 01:41:09,541
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

1862
01:41:10,250 --> 01:41:12,375
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

1863
01:41:12,458 --> 01:41:15,000
♪ ฉันต้องวิ่งเพื่อเงินดา
วิ่งเพื่อเงิน♪

1864
01:41:15,541 --> 01:41:17,625
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

1865
01:41:18,416 --> 01:41:20,833
♪ วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน ♪

1866
01:41:20,916 --> 01:41:23,458
♪ วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน ♪

1867
01:41:23,541 --> 01:41:26,333
♪ วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน ♪

1868
01:41:26,416 --> 01:41:29,250
♪ วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน ♪

1869
01:41:29,333 --> 01:41:31,416
♪ ฉันตีกลับ ฉันพร้อมทุกอย่างแล้ว ♪

1870
01:41:31,500 --> 01:41:34,291
♪ พวกเขาพูดกลับ นั่นไม่สำคัญ ♪

1871
01:41:34,375 --> 01:41:36,666
♪ใช่แล้ว เป็นอย่างนี้นี่เอง
คุณขึ้นไปถึงเพดาน♪

1872
01:41:36,750 --> 01:41:39,583
♪ ฉันสามารถเขย่าโลกได้
ฉันสามารถพังอาคารได้ ♪

1873
01:41:40,291 --> 01:41:42,250
♪ ทำให้ท้องของคุณหายใจ
เมื่อฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ ♪

1874
01:41:42,333 --> 01:41:45,083
♪ สูงขึ้นเดิมพันสูง
และความฝันอันสูงส่ง♪

1875
01:41:45,166 --> 01:41:47,708
♪ ให้เธอเกลียดฉัน
และสิ่งที่ฉันทำได้คืออธิษฐานเพื่อเธอ ♪

1876
01:41:47,791 --> 01:41:50,375
♪ แต่พวกเขาไม่รู้มากนัก
ไม่มีที่ไหนที่ปลอดภัยสำหรับเธอ ♪

1877
01:41:50,458 --> 01:41:52,916
♪ ฉันจะโกหกพวกเขา
จนกว่าฉันจะขับรถเข้าไปข้างๆ พวกเขา ♪

1878
01:41:53,000 --> 01:41:55,625
♪ มองดูสิ่งสกปรก
แล้วฉันจะโบกมือลาพวกเขา ♪

1879
01:41:55,708 --> 01:41:57,583
♪ ล้มลงเมื่อเขาลงมา ♪

1880
01:41:57,666 --> 01:42:01,000
♪ และฉันก็หมุนไปรอบ ๆ
และรอบและรอบและรอบ! ♪

1881
01:42:01,083 --> 01:42:02,791
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

1882
01:42:03,500 --> 01:42:05,625
♪ วิ่งเพื่อเงิน วิ่งเพื่อเงิน ♪

1883
01:42:06,333 --> 01:42:08,916
♪ วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน ♪

1884
01:42:09,000 --> 01:42:11,666
♪ วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน ♪

1885
01:42:11,750 --> 01:42:14,250
♪ วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน ♪

1886
01:42:14,333 --> 01:42:17,000
♪ วิ่งเพื่อมัน วิ่งเพื่อมัน ♪

1887
01:42:18,000 --> 01:42:23,000
♪ ไม่มีใครจะทำให้ฉันช้าลงหรอก
ทุกคนรู้ว่าใครกำลังวิ่งหนีเมืองนี้ ♪

1888
01:42:23,083 --> 01:42:27,583
♪ ฉันตีกลองด้วยเสียงอันน่าหวาดกลัว
มันโค้งคำนับ โค้งคำนับ ♪

1889
01:42:29,333 --> 01:42:34,875
[ผิวปาก "ออลด์ แลง ไซน์"]

1890
01:42:48,000 --> 01:42:50,000
[เล่นดนตรีเต้นรำ]